1 00:01:16,534 --> 00:01:18,664 Signore, secche da ogni lato. 2 00:01:19,537 --> 00:01:20,707 Sabbia o barriera corallina, non posso dirlo. 3 00:01:23,542 --> 00:01:26,542 Capitano, i pirati malesi sì noi alle strette. 4 00:01:26,962 --> 00:01:28,051 Dobbiamo arrenderci. 5 00:01:30,674 --> 00:01:32,146 Consegnare la nave di mio padre... 6 00:01:32,246 --> 00:01:35,179 non garantirà la sopravvivenza, Signor Phelps. 7 00:01:42,811 --> 00:01:44,691 Acqua poco profonda. 8 00:01:44,854 --> 00:01:46,865 Avanti tutta, a vele spiegate! 9 00:01:47,128 --> 00:01:49,610 Capitano! La nave si incaglierà. 10 00:01:49,984 --> 00:01:51,115 È impossibile! 11 00:01:51,986 --> 00:01:54,236 Conosci il mio punto di vista su quella parola, Signor Phelps. 12 00:01:56,325 --> 00:01:58,545 Vele spiegate. Vele spiegate! 13 00:01:59,703 --> 00:02:00,873 A vele spiegate, ragazzi! 14 00:02:01,287 --> 00:02:02,658 Vele spiegate! 15 00:02:07,043 --> 00:02:08,963 Difficile da portare, Harper! 16 00:02:09,629 --> 00:02:12,629 Virando verso il porto a vele spiegate ci farà ribaltare. 17 00:02:13,383 --> 00:02:14,473 Esattamente! 18 00:02:19,348 --> 00:02:21,848 Ragazzi, ammainate quelle vele! 19 00:02:21,933 --> 00:02:23,813 Non abbiamo tutto il giorno! 20 00:02:29,066 --> 00:02:30,566 Aspettate tutti! 21 00:02:36,789 --> 00:02:38,240 E' troppo superficiale. 22 00:02:40,034 --> 00:02:41,365 Abbiamo bisogno di vele spiegate! 23 00:02:44,081 --> 00:02:46,501 Volere! Aspetta, ragazzo! Aiuto! 24 00:03:10,782 --> 00:03:11,983 Lei sta andando. 25 00:03:16,288 --> 00:03:17,658 Aspettate, ragazzi! 26 00:03:23,753 --> 00:03:24,954 Tenete duro, ragazzi! 27 00:03:54,610 --> 00:03:55,939 Ce l'hai fatta, capitano! 28 00:04:08,497 --> 00:04:11,096 L'unico modo per raggiungere il impossibile... 29 00:04:11,195 --> 00:04:13,330 è credere che sia possibile. 30 00:04:13,961 --> 00:04:16,512 Fai rotta per Londra, Harper. 31 00:04:17,632 --> 00:04:19,632 Il nostro lavoro qui è finito. 32 00:04:20,343 --> 00:04:23,144 Unisci il rinforzo principale, ragazzi! Stiamo andando a casa! 33 00:05:11,562 --> 00:05:13,231 Capitano a terra! 34 00:05:14,480 --> 00:05:15,730 Capitano. 35 00:05:24,408 --> 00:05:25,408 Madre! 36 00:05:26,576 --> 00:05:29,331 Eccoti... finalmente. 37 00:05:29,430 --> 00:05:30,620 Signorina Kingsleigh? 38 00:05:31,747 --> 00:05:33,827 Tu e The Wonder lo siete stati previsto da oltre un anno. 39 00:05:34,000 --> 00:05:35,211 Ci sono state complicazioni. 40 00:05:35,668 --> 00:05:36,588 Pirati e cose del genere. 41 00:05:36,752 --> 00:05:37,920 I registri sono nella mia cabina. 42 00:05:38,021 --> 00:05:39,216 E potresti, per favore, lasciarlo fare, signore Ascot lo sa... 43 00:05:39,317 --> 00:05:41,423 Vorrei vederlo, immediatamente. 44 00:05:42,259 --> 00:05:45,178 Temo che Lord Ascot sia deceduto lontano, mentre eri in mare. 45 00:05:45,596 --> 00:05:47,096 Il titolo è stato trasmesso a suo figlio. 46 00:05:47,764 --> 00:05:49,274 Hamish? Infatti. 47 00:05:49,566 --> 00:05:50,886 Ora, presidente del consiglio. 48 00:05:52,269 --> 00:05:53,689 Che sfortuna. 49 00:06:06,783 --> 00:06:08,793 Le tue lettere erano così rare. 50 00:06:09,202 --> 00:06:11,293 Non so quasi dove sei stato, per tutto questo tempo. 51 00:06:11,747 --> 00:06:13,117 Mamma, la Cina è incredibile. 52 00:06:13,540 --> 00:06:15,579 Abbiamo seguito il profondo dello Yangtze all'interno. 53 00:06:16,543 --> 00:06:18,492 La maggior parte delle persone non l'aveva mai fatto visto una persona... 54 00:06:18,593 --> 00:06:19,882 con i capelli gialli, prima. 55 00:06:19,981 --> 00:06:22,120 Non hai mai avuto paura? Ovviamente! 56 00:06:22,918 --> 00:06:25,536 Ma, quando c'ero, ho pensato a padre. 57 00:06:25,593 --> 00:06:26,973 Parli proprio come lui. 58 00:06:29,723 --> 00:06:31,622 Mi manca. 59 00:06:32,141 --> 00:06:33,641 anch'io lo faccio... 60 00:06:34,228 --> 00:06:36,398 ma gli anni passano velocemente per io, adesso. 61 00:06:37,396 --> 00:06:39,437 Il tempo è un padrone crudele. 62 00:06:40,399 --> 00:06:43,360 Il tempo è un ladro. E un cattivo. 63 00:06:43,862 --> 00:06:46,992 Ho sentito che gli Ascots stanno segnando La successione di Hamish, stasera. 64 00:06:47,156 --> 00:06:49,545 Perfetto! Dovremmo andare. 65 00:06:49,742 --> 00:06:52,625 Temo che l'invito debba sono stati persi nella posta. 66 00:06:52,725 --> 00:06:56,182 Sciocchezze. disse una volta Lady Ascot saremmo sempre i benvenuti. 67 00:06:56,360 --> 00:06:58,600 Inoltre, ho una proposta per Hamish. 68 00:06:58,699 --> 00:07:00,869 Hamish si è sposato l'anno scorso, Alice. 69 00:07:01,045 --> 00:07:03,086 Sembra che abbia superato il tuo rifiuto pubblico. 70 00:07:03,257 --> 00:07:05,586 Una proposta d'affari, mamma. 71 00:07:05,759 --> 00:07:08,846 Te ne vai di nuovo? Così presto? 72 00:07:10,180 --> 00:07:11,810 Ci sono questioni qui... 73 00:07:11,911 --> 00:07:13,964 che potrebbe trarre vantaggio dal tuo attenzione. 74 00:07:14,064 --> 00:07:15,351 Dopo il mio prossimo viaggio... 75 00:07:15,451 --> 00:07:17,886 non dovrai preoccuparti di qualsiasi cosa. 76 00:07:17,920 --> 00:07:20,970 Posso preoccuparmi? stasera? 77 00:07:31,535 --> 00:07:33,504 Vorrei che lo avessi indossato vestito giallo. 78 00:07:33,661 --> 00:07:36,542 Se è abbastanza buono per il imperatrice vedova della Cina... 79 00:07:36,706 --> 00:07:38,377 allora è abbastanza buono per gli Ascot. 80 00:07:38,542 --> 00:07:40,632 Devi essere sempre così testardo? 81 00:07:40,793 --> 00:07:42,971 No. È solo più divertente, così. 82 00:07:53,055 --> 00:07:53,966 Cosa indossa? 83 00:07:54,391 --> 00:07:55,730 È la ragazza di Kingsleigh. 84 00:07:55,893 --> 00:07:56,704 Mi scusi. 85 00:07:56,805 --> 00:07:58,058 Scandaloso! 86 00:07:58,228 --> 00:08:00,305 Artista circense... 87 00:08:01,732 --> 00:08:03,202 Signorina Kingsleigh? 88 00:08:03,692 --> 00:08:04,884 Cosa stai facendo qui? 89 00:08:04,985 --> 00:08:07,875 Sono venuto a fare il mio rapporto a Lord Ascot. 90 00:08:08,404 --> 00:08:09,904 Giusto. 91 00:08:10,072 --> 00:08:11,372 Bene, seguimi. 92 00:08:20,875 --> 00:08:23,707 Elena? Che sorpresa. 93 00:08:23,807 --> 00:08:27,201 Alice. Bene... bentornato a casa! 94 00:08:27,235 --> 00:08:30,144 Avevamo paura che non avresti mai potuto farlo tornare con la nostra nave. 95 00:08:30,244 --> 00:08:32,346 La mia nave. Ciao, Hamish. 96 00:08:32,446 --> 00:08:34,792 È doveroso riferirsi al mio marito come Lord Ascot. 97 00:08:34,932 --> 00:08:37,817 Ecco perché stiamo avendo questo piccola serata, dopo tutto. 98 00:08:37,893 --> 00:08:41,773 Signorina Kingsleigh, questo è il mio moglie, Alessandra. 99 00:08:42,105 --> 00:08:44,220 La nuova signora Ascot. 100 00:08:44,515 --> 00:08:45,466 Quindi... 101 00:08:45,567 --> 00:08:48,082 Hamish mi ha detto che hai viaggiato il mondo, negli ultimi tre anni. 102 00:08:48,278 --> 00:08:49,567 SÌ. Sono appena tornato. 103 00:08:49,568 --> 00:08:51,768 Bene, allora... com'è andata? 104 00:08:51,868 --> 00:08:54,633 Il mondo? SÌ. 105 00:08:55,786 --> 00:08:59,500 Altamente divertente. Dovresti visitarlo, qualche volta. 106 00:09:02,417 --> 00:09:04,097 Mi scuso per l'intrusione, Lord Ascot... 107 00:09:04,197 --> 00:09:06,423 ma sono venuto a fare il mio rapporto. 108 00:09:06,587 --> 00:09:07,965 Ovviamente. 109 00:09:08,841 --> 00:09:10,856 Seguitemi, signorina Kingsleigh. 110 00:09:12,219 --> 00:09:13,798 E tu, signor Harcourt. 111 00:09:18,267 --> 00:09:21,517 Signori, vorrei presentarvi La signorina Alice Kingsleigh. 112 00:09:21,687 --> 00:09:23,933 Signorina Kingsleigh, il consiglio. 113 00:09:25,282 --> 00:09:26,698 Buonasera, signori. 114 00:09:26,799 --> 00:09:30,304 Il mondo ci si è aperto, ma dobbiamo muoverci velocemente. 115 00:09:30,404 --> 00:09:33,486 È mia convinzione che ulteriormente spedizioni lungo il fiume Wu... 116 00:09:33,657 --> 00:09:35,157 Mi dispiace, signorina Kingsleigh. 117 00:09:35,533 --> 00:09:37,663 Non ci sarà altro spedizioni. 118 00:09:39,245 --> 00:09:40,972 Che cosa? Ora... 119 00:09:41,072 --> 00:09:44,056 c'è una posizione nel nostro ufficio di segreteria. 120 00:09:44,191 --> 00:09:47,081 Inizierai dai file, ma in tempo... 121 00:09:48,337 --> 00:09:50,554 Non si tratta della Cina, vero? 122 00:09:50,590 --> 00:09:53,783 È perché ti ho rifiutato, quando mi hai chiesto di sposarti. 123 00:09:55,761 --> 00:09:57,413 Mi dispiace, signorina Kingsleigh... 124 00:09:57,514 --> 00:09:59,739 ma questo è tutto ciò che possiamo fare per te. 125 00:09:59,838 --> 00:10:01,522 Nessun'altra azienda è presente nel affari... 126 00:10:01,621 --> 00:10:04,043 di assumere impiegate donne, eh? 127 00:10:04,177 --> 00:10:06,015 Per non parlare dei capitani delle navi. 128 00:10:11,095 --> 00:10:14,873 Non puoi farlo! Possiedo il 10% della società. 129 00:10:15,008 --> 00:10:16,697 Tuo padre ha stabilito quelle azioni a parte, per me. 130 00:10:17,533 --> 00:10:18,624 Correzione. 131 00:10:18,994 --> 00:10:20,543 Li ha dati a tua madre... 132 00:10:20,703 --> 00:10:23,813 che me li ha venduti un anno fa, mentre eri via... 133 00:10:23,913 --> 00:10:25,807 insieme al vincolo sul casa. 134 00:10:26,043 --> 00:10:26,986 La sua casa? 135 00:10:27,022 --> 00:10:29,852 Il vincolo contro il quale ci riscattiamo la tua nave. 136 00:10:30,755 --> 00:10:32,769 Ma quella era la nave di mio padre. 137 00:10:33,133 --> 00:10:34,133 Infatti. 138 00:10:35,927 --> 00:10:37,717 Firmare la nave... 139 00:10:37,846 --> 00:10:39,971 e riscatterai la casa. 140 00:10:40,397 --> 00:10:42,100 Lunedì mattina presentarsi al lavoro... 141 00:10:42,267 --> 00:10:44,889 e riceverai uno stipendio e una pensione. 142 00:10:45,354 --> 00:10:46,813 E rinunciare a The Wonder? 143 00:10:48,065 --> 00:10:50,325 Altrimenti non possiamo aiutarti... 144 00:10:50,484 --> 00:10:52,364 o tua madre. 145 00:11:04,664 --> 00:11:06,200 Alice... 146 00:11:06,999 --> 00:11:08,246 Alice! 147 00:11:08,751 --> 00:11:09,591 Alice? 148 00:11:09,753 --> 00:11:11,092 Come hai potuto vendere le nostre azioni? 149 00:11:12,047 --> 00:11:13,917 Tutto quello che faccio è per te, Alice... 150 00:11:14,423 --> 00:11:16,236 così puoi iniziare bene nella vita. 151 00:11:16,336 --> 00:11:18,100 Cinque minuti fa ero un mare capitano. 152 00:11:18,201 --> 00:11:20,909 Un capitano di mare non è un lavoro per cui una signora. 153 00:11:21,041 --> 00:11:24,153 Il tempo è contro di te, e tu lo sei essere negligente con esso. 154 00:11:25,852 --> 00:11:28,932 Una volta credevo di poter fare come ben sei cose impossibili... 155 00:11:29,033 --> 00:11:32,976 prima di colazione. È il sogno di ogni bambino, Alice. 156 00:11:34,820 --> 00:11:36,450 La Meraviglia è solo una nave. 157 00:11:37,322 --> 00:11:39,241 Non è solo una nave. 158 00:11:39,408 --> 00:11:41,090 E' la nave di papà. 159 00:11:41,284 --> 00:11:42,794 Tutto ciò che amava. 160 00:11:43,161 --> 00:11:44,500 Tutto ciò che amo. 161 00:11:44,663 --> 00:11:45,979 Non lo avrebbe mai permesso accadere. 162 00:11:46,078 --> 00:11:48,349 Ebbene, non è più qui! 163 00:11:50,626 --> 00:11:53,748 Non puoi semplicemente creare cose comunque tu voglia che siano. 164 00:11:53,963 --> 00:11:56,884 Ogni donna deve affrontare questo, Alice. 165 00:11:57,049 --> 00:11:58,809 ho avuto, a. 166 00:11:59,094 --> 00:12:01,394 Beh, l'ultima cosa che voglio, è finire come te. 167 00:12:17,653 --> 00:12:19,323 Firmare The Wonder? 168 00:12:20,573 --> 00:12:22,953 E rinunciare all'impossibile? 169 00:12:23,118 --> 00:12:25,038 Allora chi sarò? 170 00:12:27,623 --> 00:12:30,883 Tu sei Alice, ovviamente. 171 00:12:33,794 --> 00:12:34,914 Absoleme? 172 00:12:41,302 --> 00:12:42,182 Absoleme! 173 00:12:54,357 --> 00:12:58,225 Aveva trascorso mesi lungo il fiume. Vestita come se fosse diventata nativa. 174 00:12:58,325 --> 00:13:01,043 E, naturalmente, è noto che lo faccia cose strane per la mente di un uomo... 175 00:13:01,144 --> 00:13:02,686 figuriamoci quello di una donna. 176 00:13:02,865 --> 00:13:04,775 Aspettare! Proprio come suo padre. 177 00:13:05,159 --> 00:13:07,913 Un grande uomo, senza dubbio, ma tale toccato in testa. 178 00:13:08,013 --> 00:13:11,437 Sembra che la mela no caduto lontano dall'albero. 179 00:13:32,645 --> 00:13:34,325 Absoleme! 180 00:13:56,211 --> 00:13:57,551 Curioso... 181 00:13:59,255 --> 00:14:00,586 È bloccato! C'è qualcuno lì dentro. 182 00:14:00,966 --> 00:14:02,255 Chi c'è lì? Chi c'è lì? 183 00:14:02,384 --> 00:14:04,303 Stai sconfinando! Questa stanza è fuori limite! 184 00:14:04,760 --> 00:14:05,801 Qualcuno, prenda la chiave! 185 00:14:09,140 --> 00:14:11,520 Lord Ascot, c'è qualcuno nello studio di tuo padre! 186 00:14:32,163 --> 00:14:34,374 Curioso e curioso... 187 00:15:05,364 --> 00:15:07,073 Oh, no, non di nuovo! 188 00:15:16,166 --> 00:15:18,995 Tutti i miei cavalli, tutti i miei uomini, a il salvataggio! 189 00:15:23,841 --> 00:15:25,600 Tutti i pezzi insieme prima, ragazzi. 190 00:15:25,700 --> 00:15:26,836 In un mucchio, qui. 191 00:15:27,009 --> 00:15:29,679 Come sembro? Dimmi. Posso prenderlo. 192 00:15:30,138 --> 00:15:31,508 Non è tutto ciò che ha rotto essere. 193 00:15:31,682 --> 00:15:33,756 E' solo l'ombra di un uomo. 194 00:15:33,892 --> 00:15:35,886 Oh, per favore. Fai sempre quella battuta. 195 00:15:36,061 --> 00:15:37,405 Non intendi "tuorlo"? 196 00:15:37,505 --> 00:15:40,123 Ottieni del nuovo materiale. te ne sarei molto grato... 197 00:15:40,222 --> 00:15:41,106 se qualcuno potesse... Mi dispiace. 198 00:15:41,172 --> 00:15:43,861 Goffo come sempre, e due volte così fioco. 199 00:15:44,528 --> 00:15:46,028 Pensavo che non avresti mai capito l'idea. 200 00:15:46,196 --> 00:15:47,971 Oh, Absoleme. Mi scusi, signorina. 201 00:15:48,072 --> 00:15:50,806 Ne avremo bisogno. Oh, mi fate tutti schifo! 202 00:15:50,841 --> 00:15:53,334 Sei stato via troppo a lungo, Alice. 203 00:15:53,787 --> 00:15:56,576 E se ne andrà, prima lungo. 204 00:15:56,748 --> 00:15:59,376 Chi se ne andrà? Cos'è successo? 205 00:15:59,500 --> 00:16:03,534 Tutto diventerà chiaro nel pienezza del tempo. 206 00:16:03,922 --> 00:16:06,490 Per ora... sbrigati. 207 00:16:06,923 --> 00:16:08,339 Oh... 208 00:16:08,402 --> 00:16:11,278 e fai attenzione al tuo passo. 209 00:16:25,568 --> 00:16:26,438 EHI! 210 00:16:43,003 --> 00:16:44,712 Alice. Oh, Alice! 211 00:16:45,087 --> 00:16:47,587 Grazie a Dio, finalmente lo sei ecco! 212 00:16:47,725 --> 00:16:49,758 È quella ragazza, ancora una volta! 213 00:16:50,677 --> 00:16:51,855 Alice... 214 00:16:51,956 --> 00:16:53,448 sei tornato! 215 00:16:58,059 --> 00:17:00,418 Non essere gentile con lei. È in ritardo. 216 00:17:00,519 --> 00:17:01,807 Sono arrivato in un brutto momento? 217 00:17:01,980 --> 00:17:03,206 Al contrario... 218 00:17:03,315 --> 00:17:04,734 avevamo paura che non lo fossi venire, affatto. 219 00:17:05,192 --> 00:17:07,641 Qual è il problema? Il problema è il Cappellaio. 220 00:17:07,717 --> 00:17:09,454 Oppure la questione del Cappellaio. 221 00:17:09,555 --> 00:17:12,138 Il primo. No, quest'ultimo. 222 00:17:12,338 --> 00:17:13,951 Tweedles? 223 00:17:16,118 --> 00:17:17,512 È pazzo. 224 00:17:17,613 --> 00:17:18,856 Il Cappellaio? 225 00:17:19,789 --> 00:17:21,210 Sì, lo so. 226 00:17:21,625 --> 00:17:22,924 Questa è la sua grandezza. 227 00:17:23,292 --> 00:17:24,952 Questo è ciò che lo rende così... 228 00:17:25,871 --> 00:17:26,701 lui. 229 00:17:26,800 --> 00:17:27,801 Ma è diventato più oscuro... 230 00:17:28,131 --> 00:17:28,971 meno stupido. 231 00:17:29,132 --> 00:17:31,278 Si nega la risata. 232 00:17:31,378 --> 00:17:35,500 E nessun nostro schema può farlo sollevare qualsiasi tipo di sorriso. 233 00:17:35,599 --> 00:17:40,267 Speravamo piuttosto che potessi aiutarmi salviamolo. 234 00:17:40,301 --> 00:17:41,596 Quello che è successo? 235 00:17:41,731 --> 00:17:43,402 C'è stata una grande tempesta. 236 00:17:44,146 --> 00:17:48,106 Ci siamo avventurati nel Tulgey boschi, da indagare. 237 00:17:52,239 --> 00:17:53,888 Vieni, quadrupede. 238 00:17:54,825 --> 00:17:56,211 Andare a prendere! 239 00:17:56,492 --> 00:17:58,083 È il tuo turno! 240 00:18:01,832 --> 00:18:03,211 Vai a prendere, cagnolino. 241 00:18:03,409 --> 00:18:05,900 Il Cappellaio era perfettamente un cappellaio. 242 00:18:06,377 --> 00:18:07,837 Fino a quando... 243 00:18:09,506 --> 00:18:11,165 quel cappello di carta blu... 244 00:18:12,175 --> 00:18:14,046 in qualche modo me lo sono ricordato... 245 00:18:15,311 --> 00:18:17,336 della tragedia della sua famiglia. 246 00:18:21,226 --> 00:18:26,068 Ucciso dal Ciciarampa, avanti Il giorno dell'Horunvendush... 247 00:18:26,169 --> 00:18:28,117 molti anni fa. 248 00:18:28,218 --> 00:18:30,789 Semplicemente non è più se stesso. 249 00:18:31,130 --> 00:18:35,039 Ma, se qualcosa potesse portare il Cappellaio torna... 250 00:18:35,240 --> 00:18:37,273 sarebbe vederti, di nuovo. 251 00:18:37,451 --> 00:18:38,701 Oh, sì. Infatti. 252 00:18:39,368 --> 00:18:42,695 Ebbene, dov'è? 253 00:18:58,680 --> 00:18:59,680 Andare via! 254 00:19:00,182 --> 00:19:01,521 Non puoi entrare. 255 00:19:01,682 --> 00:19:03,232 Cappellaio, sono io... 256 00:19:03,393 --> 00:19:04,893 Alice! 257 00:19:08,648 --> 00:19:09,439 Alice? 258 00:19:10,358 --> 00:19:11,568 Tu sei tu. 259 00:19:12,068 --> 00:19:13,528 E tu sei qui. 260 00:19:17,865 --> 00:19:19,736 Tu sei tu, non è vero? 261 00:19:21,369 --> 00:19:22,579 Sì, Cappellaio. 262 00:19:24,455 --> 00:19:25,536 Bene. 263 00:19:27,500 --> 00:19:28,881 Tu sei l'unico. 264 00:19:33,965 --> 00:19:36,573 Ma tu sei sempre stata Alice... 265 00:19:37,635 --> 00:19:40,096 ed è così che so che lo farai credimi. 266 00:19:40,471 --> 00:19:42,594 Mi sei mancato, Cappellaio. 267 00:19:43,057 --> 00:19:45,137 È la mia famiglia, Alice. 268 00:19:46,228 --> 00:19:47,768 La tua famiglia? 269 00:19:48,730 --> 00:19:51,609 SÌ. La mia famiglia. 270 00:19:51,775 --> 00:19:54,065 Perso per molti anni. 271 00:19:56,113 --> 00:19:57,952 O almeno così pensavo. 272 00:19:58,781 --> 00:19:59,912 Guarda... 273 00:20:01,076 --> 00:20:02,650 Ho trovato questo. 274 00:20:03,619 --> 00:20:06,157 Il primo cappello che abbia mai realizzato. 275 00:20:06,539 --> 00:20:09,170 Pensavo di averlo buttato via molto, molto tempo fa. 276 00:20:10,251 --> 00:20:12,632 È impossibile che lo sia qui, eppure... 277 00:20:14,298 --> 00:20:16,075 eccolo qui. 278 00:20:17,342 --> 00:20:22,392 Quindi, se questo cappello è sopravvissuto, mio Dio anche la famiglia deve averlo. 279 00:20:22,722 --> 00:20:24,160 Ma, Cappellaio, quello è... 280 00:20:24,259 --> 00:20:27,641 Pensavo di non esserne degno il nome Hightopp. 281 00:20:29,645 --> 00:20:32,605 Un uomo molto serio, mio ​​padre. 282 00:20:33,942 --> 00:20:35,781 Abbiamo avuto una lotta terribile. 283 00:20:37,320 --> 00:20:40,740 Non ho mai detto che mi dispiace, quando Ne ho avuto la possibilità. 284 00:20:43,576 --> 00:20:45,326 Ma questo significa... 285 00:20:45,494 --> 00:20:48,154 che posso sistemare le cose. 286 00:20:48,664 --> 00:20:49,825 Cappellaio... 287 00:20:50,834 --> 00:20:52,634 la tua famiglia, ehm... 288 00:20:54,296 --> 00:20:55,336 Tu... 289 00:20:56,088 --> 00:20:58,588 credimi, vero, Alice? 290 00:20:59,843 --> 00:21:01,643 Voglio, io... 291 00:21:05,348 --> 00:21:06,751 Cappellaio! 292 00:21:06,849 --> 00:21:10,607 Non stai bene! Cosa posso fare? 293 00:21:12,689 --> 00:21:14,941 Ovviamente. 294 00:21:15,733 --> 00:21:17,193 La mia Alice... 295 00:21:17,361 --> 00:21:20,111 potrei riportare indietro la mia famiglia per me. 296 00:21:21,198 --> 00:21:22,617 Oh, ma... 297 00:21:23,241 --> 00:21:25,491 Cappellaio, il fatto è che... 298 00:21:26,619 --> 00:21:28,329 la tua famiglia è morta. 299 00:21:29,705 --> 00:21:31,036 Molto tempo fa. 300 00:21:31,666 --> 00:21:33,666 Me lo hai detto tu stesso. 301 00:21:35,671 --> 00:21:38,340 Nessuno può riportarli indietro. 302 00:21:41,801 --> 00:21:43,852 Nessuno, tranne te. 303 00:21:48,724 --> 00:21:50,224 mi dispiace... 304 00:21:51,478 --> 00:21:53,200 ma è... 305 00:21:55,816 --> 00:21:57,566 è impossibile. 306 00:22:07,618 --> 00:22:09,159 Tu... 307 00:22:09,328 --> 00:22:11,288 non sei tu. 308 00:22:16,502 --> 00:22:19,314 Cappellaio, per favore! Uscire. 309 00:22:21,592 --> 00:22:23,859 Non so chi sei. 310 00:22:25,345 --> 00:22:27,635 Non sei la mia Alice. 311 00:22:28,432 --> 00:22:31,068 La mia Alice mi crederebbe. 312 00:22:37,958 --> 00:22:39,787 Cappellaio? 313 00:22:40,943 --> 00:22:42,364 Cappellaio, per favore! 314 00:22:43,322 --> 00:22:45,102 Per favore! 315 00:22:52,413 --> 00:22:56,201 Dobbiamo fare qualcosa! E' terribilmente malato. 316 00:22:56,710 --> 00:22:58,380 Temo che sia... 317 00:22:58,545 --> 00:22:59,694 morendo! 318 00:23:00,005 --> 00:23:01,005 Oh caro. 319 00:23:01,381 --> 00:23:03,518 Oh caro, oh caro. No... 320 00:23:03,617 --> 00:23:06,382 Non possiamo perderlo, Alice. Non possiamo! 321 00:23:06,886 --> 00:23:10,131 Ha detto, per farlo stare meglio, Devo riportare indietro la sua famiglia. 322 00:23:10,973 --> 00:23:12,104 Ma quello è... 323 00:23:12,518 --> 00:23:13,978 non può essere! 324 00:23:15,479 --> 00:23:17,308 A meno che non potrebbe. 325 00:23:17,689 --> 00:23:18,818 Che cosa? Oh... 326 00:23:23,653 --> 00:23:25,973 A meno che non ci fosse un modo. 327 00:23:26,209 --> 00:23:27,157 No, no, no, no, no. 328 00:23:27,258 --> 00:23:29,252 Non devi, non devi. Che cos'è? 329 00:23:29,353 --> 00:23:32,163 È pericoloso. Pericoloso. È chiedere troppo! 330 00:23:32,663 --> 00:23:33,712 Che cos'è? 331 00:23:34,413 --> 00:23:35,423 Alice... 332 00:23:36,541 --> 00:23:40,455 devi viaggiare indietro nel tempo. Oh no! 333 00:23:40,556 --> 00:23:43,338 Torna nel passato e salva la famiglia del Cappellaio. 334 00:23:43,507 --> 00:23:45,967 Se l'illusione del Cappellaio è reso vero... 335 00:23:46,134 --> 00:23:48,992 allora sarebbe guarito, di nuovo. 336 00:23:49,093 --> 00:23:50,759 Tornare indietro nel tempo? 337 00:23:51,038 --> 00:23:54,320 Ma come? La Cronosfera. 338 00:23:54,433 --> 00:23:55,773 Mi dispiace, il crono-cosa? 339 00:23:55,935 --> 00:23:57,307 La Cronosfera. 340 00:23:57,406 --> 00:24:01,589 La fonte che alimenta il Grande Orologio di tutti i tempi. 341 00:24:01,690 --> 00:24:05,861 La leggenda dice che lo permette anche viaggiare attraverso l'oceano del tempo. 342 00:24:06,320 --> 00:24:09,371 Nessuno di noi può usarlo perché siamo già stati in passato. 343 00:24:09,532 --> 00:24:12,844 E se il tuo sé passato vede il tuo sé futuro... 344 00:24:13,244 --> 00:24:14,857 Cosa succede? 345 00:24:15,413 --> 00:24:16,834 Non c'è storia a riguardo accadendo... 346 00:24:16,999 --> 00:24:18,877 ma non è detto che se lo fosse accadere... 347 00:24:18,913 --> 00:24:21,375 tutto sarebbe storia. 348 00:24:22,296 --> 00:24:23,796 Sembra molto pericoloso. 349 00:24:24,213 --> 00:24:26,054 È. Estremamente, quindi. 350 00:24:26,508 --> 00:24:30,316 Perché non sei di qui, solo tu puoi usarlo, Alice. 351 00:24:30,415 --> 00:24:31,854 Non è impossibile... 352 00:24:32,221 --> 00:24:33,182 semplicemente... 353 00:24:33,598 --> 00:24:34,848 impossibile. 354 00:24:35,575 --> 00:24:37,383 Capito! 355 00:24:39,688 --> 00:24:41,518 Il Cappellaio è il mio amico più sincero. 356 00:24:41,690 --> 00:24:44,949 Se ha bisogno, lo aiuterò lui. Non importa cosa. 357 00:24:45,048 --> 00:24:46,827 Evviva! Oh, Alice! 358 00:24:46,927 --> 00:24:49,477 Così coraggioso. Sapevo che ci avrebbe aiutato. 359 00:24:49,573 --> 00:24:51,943 Dove si trova esattamente questa Cronosfera? 360 00:24:52,075 --> 00:24:54,536 Nelle mani del tempo. E' suo. 361 00:24:55,287 --> 00:24:58,457 Mi dispiace. Il tempo, vero? 362 00:25:01,375 --> 00:25:05,546 Vive nel vuoto dell'infinito, in un castello d'eternità. 363 00:25:06,339 --> 00:25:09,799 Di qui, un miglio passato il pendolo. 364 00:25:19,353 --> 00:25:20,732 Oh, molto freddo. 365 00:25:21,104 --> 00:25:23,364 Trova il castello del Tempo, prendilo in prestito la Cronosfera... 366 00:25:23,523 --> 00:25:25,619 viaggiare indietro nel tempo fino a Horunvendush giorno... 367 00:25:25,720 --> 00:25:27,359 salvare la famiglia del Cappellaio da essere ucciso... 368 00:25:27,460 --> 00:25:29,162 e quindi salvare il Cappellaio. 369 00:25:29,261 --> 00:25:33,425 E cerca di non rompere il passato, presente o futuro. 370 00:25:33,526 --> 00:25:36,155 Chez... Stavo solo cercando di aiutare. 371 00:25:36,241 --> 00:25:38,042 Cosa potrebbe andare storto? 372 00:25:55,180 --> 00:25:57,059 Fairfarren, Alice. 373 00:25:57,223 --> 00:25:58,983 Il Cappellaio conta su di te. 374 00:25:59,142 --> 00:26:00,942 Lo siamo tutti. 375 00:27:28,565 --> 00:27:29,644 Ciao? 376 00:27:32,068 --> 00:27:33,449 Qualcuno qui? 377 00:27:53,006 --> 00:27:54,336 Ciao? 378 00:28:25,239 --> 00:28:28,121 Stupido corridoio a forma di me! 379 00:28:35,590 --> 00:28:39,010 Questa giornata non finirà mai? 380 00:28:39,635 --> 00:28:43,289 Mi si aggrappa come un paio di pantaloni sudati. 381 00:28:56,361 --> 00:28:58,911 Chi si è fermato? 382 00:28:59,072 --> 00:29:00,644 Chi ha spuntato... 383 00:29:00,699 --> 00:29:02,028 il loro ultimo tocco? 384 00:29:02,300 --> 00:29:06,228 Toccato l'ultimo segno di spunta? 385 00:29:16,290 --> 00:29:17,893 Ah... 386 00:29:18,592 --> 00:29:19,842 brillante... 387 00:29:20,928 --> 00:29:22,347 Hinkle. 388 00:29:31,355 --> 00:29:33,365 Brilliam Hinkle. 389 00:29:34,691 --> 00:29:36,191 Il tuo tempo è scaduto! 390 00:29:49,288 --> 00:29:51,757 Mettiamola via, signor Hinkle... 391 00:29:51,856 --> 00:29:54,880 nel posto giusto, come in ordine alfabetico ordine. 392 00:29:58,848 --> 00:30:00,719 Ah! Higgens, eh... 393 00:30:01,551 --> 00:30:03,392 In basso... 394 00:30:03,554 --> 00:30:05,104 Non qui, ancora. 395 00:30:05,596 --> 00:30:07,426 Alta svolta... 396 00:30:07,974 --> 00:30:09,553 Alta visione, Himmelby... 397 00:30:09,653 --> 00:30:12,412 Ah! Hinkle. 398 00:30:12,580 --> 00:30:16,229 Spero che tu fossi felice. Spero che tu abbia utilizzato bene il tuo tempo. 399 00:30:16,275 --> 00:30:18,535 Buona notte. 400 00:30:22,573 --> 00:30:23,874 Chi c'è? 401 00:30:23,973 --> 00:30:25,480 Ti ho visto! 402 00:30:25,784 --> 00:30:29,457 Come sei entrato? È impossibile! 403 00:30:29,525 --> 00:30:33,240 Vieni fuori, piccolo dimenandosi verme! 404 00:30:35,531 --> 00:30:38,299 Oh... è una ragazza. Per favore, signore. 405 00:30:38,422 --> 00:30:39,743 Mi dispiace disturbarti... 406 00:30:39,844 --> 00:30:41,882 ma se solo potessi avere un momento del tuo tempo. 407 00:30:41,967 --> 00:30:43,336 Tempo? 408 00:30:44,010 --> 00:30:45,760 Signorina... 409 00:30:47,431 --> 00:30:49,270 io sono... 410 00:30:49,432 --> 00:30:51,063 tempo. 411 00:30:53,269 --> 00:30:54,480 L'infinito... 412 00:30:55,021 --> 00:30:56,152 l'eterno... 413 00:30:57,106 --> 00:30:58,527 l'immortale... 414 00:31:00,318 --> 00:31:02,148 l'incommensurabile. 415 00:31:03,488 --> 00:31:05,278 A meno che tu non abbia un orologio. 416 00:31:07,201 --> 00:31:08,621 Quindi, essendo il tempo... 417 00:31:08,785 --> 00:31:11,115 Devo dare un po' di me stesso... 418 00:31:11,288 --> 00:31:13,208 perché tu mi abbia. 419 00:31:13,624 --> 00:31:15,294 Stai seguendo quello che sto facendo? dicendo? 420 00:31:15,459 --> 00:31:16,209 SÌ. 421 00:31:16,626 --> 00:31:19,056 Veramente? Oh... 422 00:31:19,546 --> 00:31:21,977 Prometti di essere conciso? Beh, posso quasi... 423 00:31:22,076 --> 00:31:24,549 Perché se c'è una cosa Non mi piace, è... 424 00:31:24,718 --> 00:31:27,468 persone che non possono, non vogliono, oppure, ehm... 425 00:31:27,688 --> 00:31:30,750 un, em, em... un, eh... 426 00:31:31,807 --> 00:31:35,328 costretto a formare frasi brevi. Mh? 427 00:31:35,429 --> 00:31:37,273 Il mio amico è in pericolo mortale. 428 00:31:37,374 --> 00:31:39,537 Basta con il tuo incessante chiacchierando! 429 00:31:39,672 --> 00:31:42,646 Ho un lavoro importante da fare. 430 00:31:43,569 --> 00:31:44,738 Per favore! 431 00:31:44,820 --> 00:31:46,570 Non hai risposto alla mia domanda. 432 00:31:49,867 --> 00:31:50,867 Un minuto. 433 00:31:51,369 --> 00:31:54,660 Perché porti quella caduta? soldato in tasca? 434 00:31:54,965 --> 00:31:56,822 Rivelalo, adesso. 435 00:31:56,875 --> 00:31:58,635 È rotto. 436 00:31:58,751 --> 00:31:59,751 Kaput. 437 00:32:00,211 --> 00:32:02,372 Era di mio padre. Non me ne separerei mai. 438 00:32:02,506 --> 00:32:06,188 Tutti si separano da tutto alla fine, mia cara. 439 00:32:12,098 --> 00:32:13,896 Ecco! 440 00:32:17,688 --> 00:32:22,577 Il magnifico Grande Orologio di tutti i tempi. 441 00:32:25,362 --> 00:32:27,701 Lui sono io, e io sono lui... 442 00:32:27,865 --> 00:32:31,494 tutto ciò che è stato, o che sarà mai. 443 00:32:32,118 --> 00:32:33,868 Ho pensato a quella poesia. 444 00:32:35,963 --> 00:32:38,085 Ora, ricorda. Sembrate vivaci, tutti quanti. 445 00:32:38,184 --> 00:32:41,741 Ah... Wilkins! Spalle indietro, sguardo in avanti. 446 00:32:41,842 --> 00:32:44,421 Come sta la mia macchina invincibile? 447 00:32:44,589 --> 00:32:46,358 Vell, è... Silenzio! 448 00:32:47,092 --> 00:32:49,221 Parlerai, quando lo sarai parlato, a. 449 00:32:49,427 --> 00:32:51,161 Gli è stato parlato. Sciocchezze! 450 00:32:51,221 --> 00:32:52,260 La macchina, Wilkins. 451 00:32:52,722 --> 00:32:53,893 Come è? 452 00:32:58,979 --> 00:32:59,729 Ciao. 453 00:33:00,439 --> 00:33:01,818 E chi potresti essere? 454 00:33:01,981 --> 00:33:05,571 Questi minuscoli artigiani lo sono i miei secondi. 455 00:33:06,068 --> 00:33:07,028 Curioso! 456 00:33:07,570 --> 00:33:09,570 E suppongo ogni secondo conta. 457 00:33:09,740 --> 00:33:10,910 Contare? Spero che. 458 00:33:12,742 --> 00:33:14,913 Sono piuttosto stupidi. 459 00:33:21,960 --> 00:33:24,998 È stato scortese da parte mia. Mi dispiace. 460 00:33:32,512 --> 00:33:34,932 Te l'avevo detto. Imbecilli. 461 00:33:35,097 --> 00:33:36,097 Dai. 462 00:33:39,932 --> 00:33:41,243 Quindi... 463 00:33:41,313 --> 00:33:42,412 la tua domanda. 464 00:33:42,511 --> 00:33:45,830 Che cos'è? Hai esattamente un minuto. 465 00:33:46,692 --> 00:33:47,782 Riguarda il Cappellaio... 466 00:33:48,278 --> 00:33:50,638 Tarrant Hightopp. E' un mio grande amico. 467 00:33:50,739 --> 00:33:52,977 E recentemente se ne è convinto che la sua famiglia morta da tempo... 468 00:33:53,076 --> 00:33:53,878 è ancora vivo. 469 00:33:53,913 --> 00:33:55,697 E, ovviamente, la sua famiglia non può essere davvero vivo... 470 00:33:55,826 --> 00:33:57,049 perché vedi, il Ciciarampa ha ucciso la sua famiglia... 471 00:33:57,150 --> 00:33:57,901 nel giorno dell'Horunvendush... 472 00:33:58,000 --> 00:33:59,236 e ho ucciso il Jabberwocky nel giorno Frabjous... 473 00:33:59,336 --> 00:34:00,536 e vorrei il tuo permesso prendere in prestito la Cronosfera. 474 00:34:00,635 --> 00:34:02,126 È imperativo che... 475 00:34:03,376 --> 00:34:04,957 La Cronosfera. 476 00:34:05,628 --> 00:34:06,709 Non è passato un minuto! 477 00:34:06,880 --> 00:34:08,130 Lo vuoi prendere in prestito. 478 00:34:08,632 --> 00:34:10,190 Prestalo. 479 00:34:10,550 --> 00:34:12,577 Rubalo. 480 00:34:12,677 --> 00:34:13,467 SÌ. 481 00:34:17,807 --> 00:34:19,918 Tu chiedi... 482 00:34:21,143 --> 00:34:23,614 per disintegrare la storia. 483 00:34:23,748 --> 00:34:25,900 La Cronosfera alimenta il grande orologio. 484 00:34:26,065 --> 00:34:27,226 Ma ne ho bisogno. 485 00:34:27,400 --> 00:34:29,418 Senza di essa, il Cappellaio potrebbe farlo non migliora mai... 486 00:34:29,518 --> 00:34:31,300 e devo... Wilkins? 487 00:34:31,436 --> 00:34:32,364 Wilkins! 488 00:34:32,822 --> 00:34:33,992 Stupida porta. Wilkins! 489 00:34:34,324 --> 00:34:35,494 Ha chiamato, signore? 490 00:34:35,659 --> 00:34:38,539 Wilkins, per favore rimuovi questo... 491 00:34:38,704 --> 00:34:41,664 asilo dai capelli gialli, qui. 492 00:34:42,164 --> 00:34:43,204 Immediatamente, signore! 493 00:34:43,708 --> 00:34:45,039 Nessun intruso! 494 00:34:45,210 --> 00:34:46,750 Grazie per il tuo te, signore. 495 00:34:47,420 --> 00:34:48,710 Vieni, vieni. 496 00:34:49,422 --> 00:34:51,172 Il mio cosa? 497 00:34:51,340 --> 00:34:52,340 Per il tuo tempo. 498 00:34:53,677 --> 00:34:54,677 Signorina... 499 00:34:56,179 --> 00:34:57,599 non puoi cambiare il passato... 500 00:34:57,764 --> 00:35:00,983 anche se oserei dire che potresti imparare qualcosa da esso. 501 00:35:04,396 --> 00:35:05,556 Avanti, tu! 502 00:35:07,398 --> 00:35:09,528 Uh, la prossima generazione... 503 00:35:10,693 --> 00:35:13,954 Ora, torna da dove sei venuto, perdere. 504 00:35:14,114 --> 00:35:15,744 Tutto fino alla fine. 505 00:35:18,335 --> 00:35:20,496 Auf wiedersehen! 506 00:35:21,463 --> 00:35:23,967 Wilkins! Sì, signore! 507 00:35:24,101 --> 00:35:25,384 Lei è qui! Il mio liebchen è qui! 508 00:35:25,541 --> 00:35:26,541 Arrivo, signore! 509 00:35:27,043 --> 00:35:28,844 Fretta! Presto! 510 00:35:32,965 --> 00:35:35,715 Va bene. Eccoci qui. Ding, ding! Secondi fuori! Secondi fuori! 511 00:35:46,438 --> 00:35:47,228 Torna indietro. 512 00:35:47,773 --> 00:35:48,943 Rimani in fila. Rimani in fila! 513 00:35:50,900 --> 00:35:53,581 Vostra Altezza. Vostra maestà! 514 00:35:53,681 --> 00:35:54,735 Maestà! 515 00:35:55,155 --> 00:35:57,614 Il mio signore vi aspetta il salotto. 516 00:35:57,782 --> 00:35:59,663 Ti devo annunciare? 517 00:35:59,826 --> 00:36:02,996 Oh, non importa! Mi annuncerò. 518 00:36:03,914 --> 00:36:08,253 Tic-tac! Dove sei? 519 00:36:08,710 --> 00:36:11,420 Tic-tac! Dove sei? 520 00:36:13,090 --> 00:36:14,840 Tic-tac! 521 00:36:15,007 --> 00:36:16,007 Arrivo, amore mio! 522 00:36:19,179 --> 00:36:20,179 Presente! 523 00:36:20,556 --> 00:36:21,425 Ovviamente. 524 00:36:26,353 --> 00:36:27,523 Mio caro... 525 00:36:28,349 --> 00:36:33,784 Posso dire che la tua testa lo è sembra molto, molto grande, oggi. 526 00:36:38,364 --> 00:36:44,405 Ti presento un regalo fatto completamente per amore. 527 00:36:44,954 --> 00:36:47,375 E anche un po' di metallo e legno, ovviamente. 528 00:36:48,958 --> 00:36:52,128 So quanto ami i piccoli cose. 529 00:37:07,143 --> 00:37:08,983 Ne farò tesoro per sempre. 530 00:37:11,063 --> 00:37:12,273 Bene! 531 00:37:19,280 --> 00:37:20,280 Oh caro. 532 00:37:41,637 --> 00:37:43,297 La Cronosfera. 533 00:37:43,722 --> 00:37:45,851 Cosa ti preoccupa, mia cara? 534 00:37:46,016 --> 00:37:48,516 Sai cos'è che io desiderio. 535 00:37:49,436 --> 00:37:52,356 Ma, amore mio, l'ho fatto già molto per te. 536 00:37:52,981 --> 00:37:54,190 Sì, sì, va tutto molto bene. 537 00:37:55,442 --> 00:37:56,862 Ma non vedi? 538 00:37:57,360 --> 00:37:58,490 Quello... 539 00:37:59,780 --> 00:38:02,949 con il mio grande cervello... 540 00:38:03,534 --> 00:38:04,664 e il tuo... 541 00:38:05,494 --> 00:38:06,873 piccola Cronosfera... 542 00:38:07,704 --> 00:38:10,135 Potrei vendicarmi di mia sorella... 543 00:38:10,335 --> 00:38:14,063 e potremmo governare il passato, il presente... 544 00:38:14,163 --> 00:38:17,219 e il futuro. 545 00:38:27,516 --> 00:38:30,346 Chiedi l'impossibile, mia cara. 546 00:38:30,853 --> 00:38:34,063 Non posso darti la Cronosfera. 547 00:38:34,523 --> 00:38:36,112 Lo faresti se mi amassi! 548 00:38:37,275 --> 00:38:39,315 Nessuno mi ama. 549 00:38:39,485 --> 00:38:40,856 Nessuno mi teme. 550 00:38:42,280 --> 00:38:44,030 Ma ti amo. 551 00:38:44,199 --> 00:38:45,199 Bacio? 552 00:38:45,617 --> 00:38:46,407 Oh no. 553 00:39:07,639 --> 00:39:09,059 Il Grande Orologio! 554 00:39:11,601 --> 00:39:12,942 Wilkins! 555 00:39:13,103 --> 00:39:14,523 Proprio dietro di te, signore! 556 00:39:14,688 --> 00:39:16,108 Tic-tac? 557 00:39:30,996 --> 00:39:32,746 I secondi in minuti. 558 00:39:53,393 --> 00:39:54,643 Tic-tac! 559 00:39:55,103 --> 00:39:57,273 Non abbandonarmi quando lo sono imbronciato! 560 00:40:25,016 --> 00:40:26,376 Che ti succede? 561 00:40:26,552 --> 00:40:28,302 La Cronosfera. 562 00:40:31,306 --> 00:40:33,135 Alice... 563 00:40:40,440 --> 00:40:41,190 No! 564 00:40:41,567 --> 00:40:42,567 Fermala! 565 00:40:48,114 --> 00:40:49,914 Fermatela, imbecilli! 566 00:40:58,583 --> 00:41:00,713 Quale idiota l'ha etichettato? 567 00:41:01,085 --> 00:41:02,166 L'hai fatto, mio ​​signore. 568 00:41:02,588 --> 00:41:04,338 Grazie per aver ammesso il tuo errore. 569 00:41:05,556 --> 00:41:07,007 Idiota! 570 00:41:07,775 --> 00:41:09,552 Come faccio a farlo? 571 00:41:14,182 --> 00:41:15,643 Fermati! Fermare! 572 00:41:20,438 --> 00:41:22,318 Fermati, topolino! 573 00:41:22,690 --> 00:41:24,231 No... no! 574 00:41:54,972 --> 00:41:57,561 Come sembro? Dimmi. Posso prenderlo. 575 00:41:57,661 --> 00:42:00,693 E' solo l'ombra di un uomo. 576 00:42:01,605 --> 00:42:02,985 È come una nave. 577 00:42:04,907 --> 00:42:06,027 Avanti morto. 578 00:42:11,782 --> 00:42:13,871 Vieni, quadrupede. Andare a prendere! 579 00:42:14,284 --> 00:42:15,583 Cappellaio! 580 00:42:26,963 --> 00:42:28,264 Non preoccuparti, Cappellaio. 581 00:42:28,798 --> 00:42:30,628 Salverò te e la tua famiglia. 582 00:42:40,643 --> 00:42:41,643 Alice? 583 00:42:44,856 --> 00:42:46,726 L'Alice? 584 00:42:48,485 --> 00:42:52,047 Uccisore del mio Jabber-baby-wocky? 585 00:42:54,221 --> 00:42:59,625 Il vero motivo per cui ci sono stato bandito dal mio regno? 586 00:43:00,454 --> 00:43:01,614 Quella Alice? 587 00:43:02,039 --> 00:43:03,039 Idiota! 588 00:43:03,208 --> 00:43:07,498 Voglio la sua testa! 589 00:43:14,135 --> 00:43:15,885 Tutto bene, signore? 590 00:43:16,429 --> 00:43:17,809 È iniziato. 591 00:43:18,806 --> 00:43:20,226 Senza la cronosfera... 592 00:43:20,726 --> 00:43:22,846 il Grande Orologio si romperà giù... 593 00:43:23,394 --> 00:43:24,684 il tempo, io stesso, si fermerà... 594 00:43:24,967 --> 00:43:27,570 e tutto nel Sottomondo perirà. 595 00:43:27,733 --> 00:43:29,233 Hai detto morire? 596 00:43:29,693 --> 00:43:33,032 Wilkins, devi tenerti il Ticchettio dell'Orologio Grande. 597 00:43:33,530 --> 00:43:35,010 Me? L'ho detto ad alta voce, vero? 598 00:43:35,110 --> 00:43:37,666 Voglio dire, ovviamente, signore. 599 00:43:37,802 --> 00:43:42,331 E io devo trovare l'asilo. 600 00:43:45,041 --> 00:43:46,751 Oh mio Dio! 601 00:43:47,628 --> 00:43:48,338 Cosa sta succedendo? 602 00:43:50,213 --> 00:43:51,974 Deve avere la Cronosfera. 603 00:43:55,719 --> 00:44:00,059 Abbi cura di te, cara Alice. Tutte le nostre speranze volano con te. 604 00:44:11,318 --> 00:44:12,938 Giorno dell'Horunvendush! 605 00:44:31,588 --> 00:44:32,757 Voi! 606 00:44:33,130 --> 00:44:35,130 Dammi ciò che è mio! 607 00:44:35,509 --> 00:44:36,628 Restituiscilo... 608 00:44:37,177 --> 00:44:39,387 o non ci sarà nessuno di me sinistra. 609 00:44:41,514 --> 00:44:43,855 Ritorno. Ritorno! 610 00:44:47,771 --> 00:44:49,731 Non puoi vincere in una gara contro tempo. 611 00:44:50,440 --> 00:44:53,030 Sono inevitabile! 612 00:45:48,206 --> 00:45:49,206 Cappellaio? 613 00:45:51,585 --> 00:45:52,505 Cappellaio? 614 00:45:54,713 --> 00:45:55,762 Sei tu! 615 00:45:56,255 --> 00:45:57,545 Sei di nuovo tu! 616 00:45:57,715 --> 00:45:59,376 Beh, se non lo sono, vorrei esserlo. 617 00:46:01,219 --> 00:46:02,849 Ci siamo incontrati? SÌ! 618 00:46:03,554 --> 00:46:05,518 Beh, no. Voglio dire, non ancora. 619 00:46:05,619 --> 00:46:07,442 È divertente, mi sento davvero così ti conosco. 620 00:46:07,541 --> 00:46:09,684 Bene, ci siamo incontrati una volta, quando Ero più giovane. 621 00:46:09,784 --> 00:46:11,483 Oh, temo di non ricordare. 622 00:46:11,583 --> 00:46:13,202 Questo perché non è successo ancora. 623 00:46:13,856 --> 00:46:15,963 Quando accadrà? Tra anni. 624 00:46:16,063 --> 00:46:17,400 Quando sarai più grande. 625 00:46:17,568 --> 00:46:19,989 Ci incontreremo quando sarai più giovane e sono più vecchio? 626 00:46:21,197 --> 00:46:22,907 Mi rendo conto che non ha molto senso. 627 00:46:23,617 --> 00:46:24,867 Ha perfettamente senso per me. 628 00:46:25,327 --> 00:46:26,036 Sono Tarrant. 629 00:46:26,202 --> 00:46:27,583 Lo so. Sono Alice. 630 00:46:28,079 --> 00:46:30,619 Alice, sembra che tu abbia tempo tutto mescolato. 631 00:46:31,123 --> 00:46:32,402 Non è affatto confuso. 632 00:46:32,501 --> 00:46:35,188 In realtà è piuttosto arrabbiato con me. 633 00:46:35,878 --> 00:46:37,298 Sei matto, vero? 634 00:46:38,297 --> 00:46:39,668 Questo è quello che mi è stato detto. 635 00:46:40,092 --> 00:46:41,262 Tutti i migliori lo sono. 636 00:46:41,425 --> 00:46:46,715 Ascolta, so che sembra strano, ma devo trovare la tua famiglia. 637 00:46:46,889 --> 00:46:48,809 Oh, beh, sei fortunato. Proprio da questa parte. 638 00:46:52,563 --> 00:46:53,773 Meraviglioso! 639 00:46:54,146 --> 00:46:55,766 Infatti. 640 00:47:06,451 --> 00:47:08,661 Congratulazioni, cara Mirana, al tuo raggiungimento della maggiore età. 641 00:47:09,913 --> 00:47:12,893 E ora... l'erede. 642 00:47:13,750 --> 00:47:16,420 La corona per la principessa Iracebeth. 643 00:47:20,465 --> 00:47:22,045 Contadini ignoranti. 644 00:47:36,606 --> 00:47:38,226 Tranquillo! 645 00:47:41,777 --> 00:47:42,858 Cosa stai facendo, idiota? 646 00:47:47,117 --> 00:47:49,197 Mettimelo in testa! 647 00:47:49,744 --> 00:47:51,164 Mi stai facendo sembrare stupido. 648 00:47:51,621 --> 00:47:52,501 Vai avanti! 649 00:47:54,291 --> 00:47:56,331 Imbecille incompetente! 650 00:48:12,099 --> 00:48:13,480 Silenzio! 651 00:48:14,853 --> 00:48:16,773 La prossima persona che ride non riderò mai più! 652 00:48:18,856 --> 00:48:20,567 Iracebeth, per favore! 653 00:48:21,025 --> 00:48:23,396 Comunque fermeresti le persone dal ridere? 654 00:48:23,945 --> 00:48:25,315 Mettile una borsa in testa. 655 00:48:30,744 --> 00:48:32,164 Mettiti una borsa in testa! 656 00:48:32,538 --> 00:48:33,827 Mettete un sacco in testa a tutte! 657 00:48:34,289 --> 00:48:36,579 SÌ! Ti cuciremo le labbra... 658 00:48:36,750 --> 00:48:40,590 incidi le tue lingue, tagliale le tue orecchie, via! 659 00:48:40,711 --> 00:48:42,512 Via, via, via con i loro... 660 00:48:42,672 --> 00:48:44,411 via con i loro... 661 00:48:44,512 --> 00:48:46,936 Iracebeth, basta! 662 00:48:48,554 --> 00:48:50,329 Iracebeth... 663 00:48:50,572 --> 00:48:51,480 Ho sempre sperato... 664 00:48:51,579 --> 00:48:53,798 che un giorno avresti mostrato le qualità necessarie... 665 00:48:53,898 --> 00:48:56,791 per diventare la regina che eri nato per essere. 666 00:48:56,891 --> 00:48:59,614 Adesso mi rendo conto che quel giorno accadrà non venire mai. 667 00:49:00,690 --> 00:49:02,320 Gente di Witzend... 668 00:49:02,733 --> 00:49:03,864 alla mia morte... 669 00:49:04,193 --> 00:49:05,954 la mia corona passerà... 670 00:49:08,072 --> 00:49:09,992 alla principessa Mirana. 671 00:49:13,452 --> 00:49:15,253 Padre, no. 672 00:49:15,621 --> 00:49:16,501 Ma non è giusto! 673 00:49:17,875 --> 00:49:18,795 Sono il maggiore! 674 00:49:19,208 --> 00:49:22,248 Non sei adatta a governare, Iracebeth. 675 00:49:24,172 --> 00:49:25,382 Ti odio. 676 00:49:27,259 --> 00:49:32,889 Vi odio tutti! 677 00:49:40,521 --> 00:49:43,862 E non ti dimenticherò mai, tu ridacchiante Hightopps! 678 00:49:44,400 --> 00:49:48,451 No, farò un terribile vendetta! 679 00:49:51,574 --> 00:49:52,664 Vile! 680 00:49:53,202 --> 00:49:54,563 Lento... Razza? 681 00:49:54,664 --> 00:49:56,422 Oh, non chiamarmi "Racie"! 682 00:49:56,496 --> 00:49:58,036 L'hai iniziato tu. 683 00:50:01,168 --> 00:50:03,628 Perché non glielo dici? verità? 684 00:50:09,009 --> 00:50:10,719 Non la pensavo così. 685 00:50:11,637 --> 00:50:13,556 Nessuno mi ama. 686 00:50:14,389 --> 00:50:15,719 Nessuno mi ama! 687 00:50:15,891 --> 00:50:17,061 Racie... Iracebeth! 688 00:50:24,315 --> 00:50:27,565 Se vuoi essere un cappellaio degno del nome Hightopp... 689 00:50:28,027 --> 00:50:32,117 devi essere sano di mente, sobrio, disciplinato. 690 00:50:32,740 --> 00:50:35,621 Tutto ciò che ora non sei! 691 00:50:37,663 --> 00:50:39,253 Tutto quello che ho fatto è stato ridere, padre. 692 00:50:39,623 --> 00:50:43,405 Non potevo farci niente. La sua testa è piuttosto voluminosa. 693 00:50:43,505 --> 00:50:46,523 Sei costato la corona alla principessa! 694 00:50:47,338 --> 00:50:48,713 Sai cosa significa? a noi? 695 00:50:48,813 --> 00:50:50,300 Perché non sono mai abbastanza bravo per te? 696 00:50:50,400 --> 00:50:54,494 Perché sei sempre così? delusione per me? 697 00:50:56,472 --> 00:50:58,432 Là. L'hai detto. 698 00:50:59,559 --> 00:51:01,690 L'hai detto, padre. 699 00:51:03,188 --> 00:51:04,858 Beh, se sono una tale delusione... 700 00:51:06,942 --> 00:51:08,652 Non credo che te ne pentirai se esco di casa. 701 00:51:10,057 --> 00:51:11,539 NO! 702 00:51:11,639 --> 00:51:12,362 Tarrant? 703 00:51:12,530 --> 00:51:14,201 Il mio cappello, per favore, mamma. 704 00:51:17,869 --> 00:51:18,869 Tarrant... 705 00:51:22,331 --> 00:51:23,331 Zanik... No. 706 00:51:23,876 --> 00:51:25,585 per favore, digli di restare. 707 00:51:26,003 --> 00:51:28,132 Zanik, per favore. 708 00:51:28,880 --> 00:51:31,130 Tarrant? 709 00:51:32,592 --> 00:51:33,842 Tarrant? 710 00:51:36,304 --> 00:51:37,315 Cappellaio! 711 00:51:38,347 --> 00:51:40,847 Cappellaio, aspetta! 712 00:51:41,226 --> 00:51:42,266 Non sono un cappellaio. 713 00:51:42,768 --> 00:51:45,309 Certo che lo sei. Tu sei IL cappellaio. 714 00:51:45,480 --> 00:51:47,230 O lo sarai, almeno, quando io ti conoscevo. 715 00:51:48,692 --> 00:51:50,298 Dovresti incontrare il mio amico, Thackery. 716 00:51:50,398 --> 00:51:51,802 È pazzo quasi quanto te. 717 00:51:51,920 --> 00:51:53,664 Non ti unisci a noi per un tè? Cappellaio, per favore. 718 00:51:54,114 --> 00:51:55,534 Devi tornare dalla tua famiglia. 719 00:51:57,617 --> 00:51:59,077 Cosa sai della mia famiglia? 720 00:51:59,244 --> 00:52:00,373 Sono in pericolo. 721 00:52:00,829 --> 00:52:02,829 Devi avvisarli Giorno dell'Horunvendush. 722 00:52:03,748 --> 00:52:05,039 Non ho idea di cosa stai parlando circa. 723 00:52:06,217 --> 00:52:09,458 Ma se mio padre ti mandasse a... cambia idea, non lo farai! 724 00:52:09,630 --> 00:52:13,380 Se non vai adesso e non ti riconcili, te ne pentirai. So che lo farai. 725 00:52:14,885 --> 00:52:16,184 Forse più tardi. 726 00:52:18,012 --> 00:52:19,393 Ho perso mio padre. 727 00:52:21,266 --> 00:52:22,925 E mi manca ogni giorno. 728 00:52:25,561 --> 00:52:28,652 Se te ne vai adesso, lo farai perdi anche tuo padre. 729 00:52:29,650 --> 00:52:30,860 È per sempre, per me. 730 00:52:31,318 --> 00:52:33,188 Ma non deve essere così per sempre, per te. 731 00:52:33,778 --> 00:52:36,739 Puoi ancora riaverlo indietro, e... allora sarai veramente te stesso, di nuovo. 732 00:52:37,114 --> 00:52:38,985 E un cappellaio, proprio come lui. 733 00:52:39,826 --> 00:52:43,786 L'ultima cosa che voglio è finire come mio padre. 734 00:52:50,003 --> 00:52:51,052 Tarrant, aspetta! 735 00:52:51,420 --> 00:52:52,757 La tua famiglia sarà perduta... 736 00:52:52,856 --> 00:52:55,695 e non avrai fatto nulla per fermarlo! 737 00:52:58,262 --> 00:53:00,931 Bene. Li avvertirò io stesso. 738 00:53:11,400 --> 00:53:12,230 Signor Hightopp! 739 00:53:13,902 --> 00:53:15,492 Se potessi avere solo un momento del tuo tempo. 740 00:53:15,653 --> 00:53:17,704 C'è qualcosa di terribilmente importante dovresti sapere. 741 00:53:17,864 --> 00:53:19,244 Signor Hightopp? 742 00:53:24,746 --> 00:53:26,076 Le nostre scuse. 743 00:53:26,248 --> 00:53:28,945 Sai di mia sorella... sfortuna. 744 00:53:29,045 --> 00:53:31,708 Non sono necessarie scuse, Vostra Altezza. 745 00:53:31,809 --> 00:53:35,842 Tutta Witzend lamenta la giornata dell'incidente di tua sorella. 746 00:53:35,916 --> 00:53:39,175 Cadde il giorno, quando l'orologio suonò le 6. 747 00:53:40,371 --> 00:53:42,028 Non dimenticherò mai quella nevicata notte... 748 00:53:42,128 --> 00:53:44,411 quando ha sbattuto la testa nel piazza cittadina. 749 00:53:45,141 --> 00:53:46,231 Lei ed io abbiamo avuto... 750 00:53:50,396 --> 00:53:52,067 Quel momento ha cambiato tutto. 751 00:53:53,525 --> 00:53:55,315 Ma se quel momento non fosse mai accaduto... 752 00:53:55,902 --> 00:53:58,112 non ci sarebbe il giorno dell'Horunvendush. 753 00:53:58,614 --> 00:54:00,284 Il Cappellaio si salverebbe! 754 00:54:02,992 --> 00:54:04,623 Mi scusi. 755 00:54:08,539 --> 00:54:10,079 Chi era quella strana ragazza? 756 00:54:30,436 --> 00:54:32,286 Oh, caro, oh caro, oh caro! 757 00:54:32,356 --> 00:54:35,396 Non preoccupatevi, uomini. Possiamo farlo! 758 00:54:40,072 --> 00:54:42,121 Solo non con lui. 759 00:54:45,786 --> 00:54:46,996 Coraggio, Tarrant. 760 00:54:47,161 --> 00:54:49,831 Ci divertiremo ora che lo sei vivere qui. 761 00:54:50,706 --> 00:54:52,246 È l'ora del tè! 762 00:54:52,416 --> 00:54:56,496 Scintilla, scintilla, piccolo pipistrello, come mi chiedo dove sei. 763 00:54:56,672 --> 00:54:58,882 Lassù sopra... 764 00:55:21,054 --> 00:55:25,389 Chi è lui? Saluti, sottoposti. 765 00:55:25,534 --> 00:55:26,744 Io sono il Tempo. 766 00:55:27,536 --> 00:55:28,996 L'infinito e l'immortale. 767 00:55:29,496 --> 00:55:31,576 La personificazione del tempo, stesso. 768 00:55:31,956 --> 00:55:34,960 So che potresti trovare questo concetto un po' difficile da digerire... 769 00:55:35,061 --> 00:55:38,420 ma, per favore, mantieni lo sconcerto breve e al punto. 770 00:55:38,922 --> 00:55:40,842 Vostra Maestà. Piacere di conoscerla, signore. 771 00:55:43,594 --> 00:55:48,643 Cerco un ladro di scarso intelletto. 772 00:55:48,806 --> 00:55:49,717 I suoi capelli... 773 00:55:50,099 --> 00:55:50,929 Sì? 774 00:55:51,309 --> 00:55:52,190 giallastro. 775 00:55:52,853 --> 00:55:53,853 Il suo nome... 776 00:55:54,730 --> 00:55:55,730 Alice. 777 00:55:57,231 --> 00:55:59,532 E che affari hai con lei? 778 00:55:59,693 --> 00:56:01,242 Mi ha preso qualcosa. 779 00:56:01,820 --> 00:56:04,570 Non dirò cosa fosse. Non è importante. 780 00:56:04,947 --> 00:56:05,947 È una sciocchezza. 781 00:56:06,449 --> 00:56:08,489 Non vedo perché lo sei facendo un tale trambusto. 782 00:56:10,077 --> 00:56:12,907 È come niente. Devo riaverlo. 783 00:56:13,956 --> 00:56:14,666 Ma non che mi preoccupi. 784 00:56:16,001 --> 00:56:17,791 Appena possibile. 785 00:56:17,960 --> 00:56:20,300 Ad ogni modo, sto bene con il risultato. 786 00:56:21,215 --> 00:56:23,804 Datemelo. Chi lo sa? 787 00:56:30,224 --> 00:56:33,744 Bene, sei fortunato, oh, tempestivo uno... 788 00:56:33,844 --> 00:56:36,380 perché, proprio oggi... 789 00:56:36,481 --> 00:56:38,231 Ho invitato Alice a prendere il tè. 790 00:56:38,731 --> 00:56:40,442 Aspettare. Cos'è un'Alice? Zitto! 791 00:56:41,108 --> 00:56:45,644 Perché non ti siedi e... possiamo aspettare insieme. 792 00:56:45,744 --> 00:56:47,739 SÌ! Non c'è posto a tavola. 793 00:56:48,115 --> 00:56:50,235 Nessuna stanza. Nessuna stanza. 794 00:56:51,536 --> 00:56:53,833 Tanto spazio. Tanto spazio. 795 00:56:54,831 --> 00:56:57,132 Tè per il nostro ospite. L'ora del tè! 796 00:57:02,172 --> 00:57:04,342 Stiamo passando una serata così bella tempo, qui. 797 00:57:06,635 --> 00:57:08,054 Vuoi uno scone? 798 00:57:08,554 --> 00:57:10,063 Focaccina. 799 00:57:10,472 --> 00:57:11,891 No. Quindi... 800 00:57:12,391 --> 00:57:15,019 se sei davvero il tempo stesso... 801 00:57:15,119 --> 00:57:17,516 te stesso, o qualunque cosa del genere tu affermi... 802 00:57:17,617 --> 00:57:20,228 Focaccina! forse puoi rispondermi a questo. 803 00:57:20,329 --> 00:57:23,938 Mi sono sempre chiesto quando "presto" è. 804 00:57:24,443 --> 00:57:28,873 Se mi fai arrabbiare, sarà un eternità. 805 00:57:31,284 --> 00:57:33,585 No, non è giusto! Non è giusto! 806 00:57:43,880 --> 00:57:45,800 Mi ricorda davvero qualcuno. 807 00:57:46,382 --> 00:57:47,382 Non riesco a pensare chi. 808 00:57:48,385 --> 00:57:50,755 Penso che sembri un po' come te, fratello. 809 00:57:51,722 --> 00:57:53,811 Sciocchezze! E' orribile. 810 00:57:54,224 --> 00:57:55,483 Ti assomiglia di più. 811 00:57:55,976 --> 00:57:56,885 Ritorno! 812 00:57:57,603 --> 00:57:58,603 Ehi, Tarrant? 813 00:57:58,978 --> 00:58:00,438 Tarrant, guarda questo. 814 00:58:00,981 --> 00:58:03,231 Adesso mi vedi. Adesso tu... 815 00:58:03,400 --> 00:58:05,900 Aspetta un momento, aspetta un momento. Oh, ah! 816 00:58:07,987 --> 00:58:09,447 Dov'è andato il gatto? 817 00:58:11,782 --> 00:58:12,742 Capito! 818 00:58:14,244 --> 00:58:15,253 Avere a te. 819 00:58:15,411 --> 00:58:17,371 Al contrario, prenditi cura di te. 820 00:58:26,590 --> 00:58:27,670 Sono quasi le 6. 821 00:58:32,387 --> 00:58:33,507 Ciao. 822 00:58:34,056 --> 00:58:35,766 Hai una testa molto bella. 823 00:58:36,307 --> 00:58:37,637 Grazie. 824 00:58:37,800 --> 00:58:39,891 E una bella testa merita molto bel cappello. 825 00:58:40,311 --> 00:58:41,481 Questo è quello che dice mio padre. 826 00:58:41,646 --> 00:58:43,856 Fa i migliori cappelli Witzend. 827 00:58:44,650 --> 00:58:45,980 Vorresti che lui ti facesse uno? 828 00:58:49,278 --> 00:58:51,884 Dai. Può realizzare qualsiasi cappello... 829 00:58:51,983 --> 00:58:56,753 o cuffia, o paglietta, cappello da somaro, fez, cloche, cuffia, snood... 830 00:58:56,853 --> 00:58:58,932 barboosh, o pugree. 831 00:59:03,460 --> 00:59:04,590 Stai mangiando tutte le crostate. 832 00:59:05,003 --> 00:59:07,052 Puoi avere le croste. Non voglio le croste. 833 00:59:07,213 --> 00:59:08,213 Se non riesci ad andare d'accordo... 834 00:59:08,632 --> 00:59:09,922 non ci saranno più crostate, per nessuno di voi. 835 00:59:10,467 --> 00:59:11,586 Ora, fuori dalla mia cucina. 836 00:59:14,346 --> 00:59:15,175 Scatta! 837 00:59:20,686 --> 00:59:22,846 È vero che guarisci tutti? ferite? 838 00:59:23,313 --> 00:59:25,072 Il tempo è dalla mia parte. 839 00:59:25,231 --> 00:59:27,862 E perché aspetti il no? uomo? 840 00:59:28,360 --> 00:59:30,110 Non riesco proprio a trovare il tempo. 841 00:59:31,697 --> 00:59:32,697 Chesur... 842 00:59:33,239 --> 00:59:34,280 dove sei stato? Sei in ritardo. 843 00:59:34,740 --> 00:59:39,001 A dire il vero, sono in perfetto orario. 844 00:59:41,789 --> 00:59:43,603 Ho tempo a disposizione. 845 00:59:43,704 --> 00:59:47,460 Voi stupidi idioti... 846 00:59:48,012 --> 00:59:50,224 penso davvero di no sentito... 847 00:59:50,324 --> 00:59:54,460 questi barbi economici prima? Il tuo i tentativi di scherno falliscono. 848 00:59:54,635 --> 00:59:56,663 Guarda, guarda. Il tempo sta volando. 849 00:59:56,762 --> 00:59:58,432 Abbastanza! 850 01:00:00,067 --> 01:00:00,976 Non sprecarmi più. 851 01:00:01,143 --> 01:00:03,523 Mi sto divertendo tantissimo? 852 01:00:05,608 --> 01:00:07,173 NO? 853 01:00:11,045 --> 01:00:13,762 Padre, guarda. Un cliente con una bella testa... 854 01:00:13,862 --> 01:00:15,396 proprio qui. 855 01:00:18,492 --> 01:00:20,702 Qual è il tuo cappello? il desiderio del cuore, signora? 856 01:00:20,871 --> 01:00:22,041 Qualcosa... 857 01:00:22,371 --> 01:00:23,501 pennuto? 858 01:00:23,706 --> 01:00:24,867 Qualcosa... 859 01:00:25,208 --> 01:00:25,918 pulsante? 860 01:00:27,878 --> 01:00:29,338 Buon pomeriggio, signorina. 861 01:00:29,922 --> 01:00:31,012 Buon pomeriggio, signore. 862 01:00:31,172 --> 01:00:32,974 La funzione di un cappello... 863 01:00:33,074 --> 01:00:36,478 è seguire la regola corretta della società. 864 01:00:37,054 --> 01:00:38,724 Non per essere divertente. 865 01:00:38,889 --> 01:00:39,889 Padre... 866 01:00:40,641 --> 01:00:42,811 Ho qualcosa di divertente. 867 01:00:45,478 --> 01:00:46,518 Che cos'è? 868 01:00:47,606 --> 01:00:48,936 È un cappello. 869 01:00:49,182 --> 01:00:50,983 Tarrant, ce l'hai fatta all'indietro. 870 01:00:52,693 --> 01:00:54,653 Smettila, lo rovinerai. Fammi finire. 871 01:00:58,108 --> 01:01:00,117 Oh caro. 872 01:01:00,284 --> 01:01:01,405 Oh, beh... 873 01:01:01,911 --> 01:01:02,867 domani... 874 01:01:03,713 --> 01:01:06,336 Ti mostrerò esattamente come per realizzare un cappello adeguato. 875 01:01:13,923 --> 01:01:15,134 Tarrant? 876 01:01:16,592 --> 01:01:18,393 Sei troppo duro con lui, Zanik. 877 01:01:19,012 --> 01:01:20,512 Hattare è una cosa seria. 878 01:01:21,139 --> 01:01:25,309 Non posso avere le sue idee frivole tenerlo lontano dal suo vero potenziale. 879 01:01:28,146 --> 01:01:28,896 Ora... 880 01:01:30,190 --> 01:01:31,360 sì... 881 01:01:32,025 --> 01:01:34,735 Sì, penso che questo cappello andrà bene tu... 882 01:01:37,322 --> 01:01:38,056 perfettamente. 883 01:01:38,155 --> 01:01:39,626 Grazie mille, Signor Hightopp... 884 01:01:39,726 --> 01:01:41,625 anche se devo davvero essere attivo a modo mio. 885 01:01:42,034 --> 01:01:43,614 Buona serata! 886 01:01:52,045 --> 01:01:53,545 Dov'è lei? 887 01:02:21,949 --> 01:02:22,949 Cosa fai? 888 01:02:23,367 --> 01:02:24,827 Niente. 889 01:02:30,333 --> 01:02:31,844 Quando verrà? 890 01:02:36,882 --> 01:02:38,472 Beh... 891 01:02:38,884 --> 01:02:43,139 In realtà non ho mai detto che lo fosse arrivo, vecchio fagiolo. 892 01:02:43,239 --> 01:02:46,030 Ho semplicemente detto che l'avevo invitata. 893 01:02:49,811 --> 01:02:51,440 Molto bene. Molto intelligente. 894 01:02:52,146 --> 01:02:53,356 Ben giocato, signore. 895 01:02:53,856 --> 01:02:54,686 Ben fatto. 896 01:02:54,858 --> 01:02:56,027 Grazie. 897 01:02:56,126 --> 01:02:58,856 Me lo stavi chiedendo prima, quando "presto", è? 898 01:02:59,028 --> 01:03:01,528 Vorrei provare a spiegare quando è, adesso, va bene? 899 01:03:03,407 --> 01:03:04,657 Ora è... 900 01:03:05,284 --> 01:03:08,324 Manca esattamente un minuto al tè tempo. 901 01:03:08,871 --> 01:03:12,422 E finché non si unisce la giovane Alice tu per il tè... 902 01:03:12,583 --> 01:03:16,503 rimarrà sempre un minuto fino all'ora del tè... 903 01:03:16,922 --> 01:03:18,472 Per te e i tuoi... 904 01:03:18,965 --> 01:03:20,545 Teste stupide. 905 01:03:21,050 --> 01:03:21,891 Guardalo! 906 01:03:23,512 --> 01:03:24,931 Goditi il ​​presente. 907 01:03:25,304 --> 01:03:26,465 L'ho visto nella sua vera luce ora, non è vero? 908 01:03:27,932 --> 01:03:29,023 È ora di andare. 909 01:03:29,226 --> 01:03:30,346 Devo riprendermi la Cronosfera. 910 01:03:30,768 --> 01:03:32,728 Non può essere lontana. 911 01:03:33,605 --> 01:03:34,514 Che tipo curioso. 912 01:03:34,690 --> 01:03:35,690 Che gentiluomo. 913 01:03:36,065 --> 01:03:37,106 Ciao ciao. 914 01:03:42,072 --> 01:03:44,802 Non posso credere che l'abbia appena detto. Puoi? 915 01:03:52,583 --> 01:03:53,922 Non posso credere che l'abbia appena detto. 916 01:03:55,460 --> 01:03:57,786 Che cosa? Non riesco a muovermi, dannazione. 917 01:03:57,885 --> 01:03:59,663 Aspettare! Cos'ha fatto? 918 01:03:59,715 --> 01:04:03,224 Il rovinatore ci ha infastiditi tutti ad un minuto dall'ora del tè. 919 01:04:10,057 --> 01:04:12,728 L'ora del tè per sempre! 920 01:04:18,733 --> 01:04:20,244 Ecco qua, piccole formiche. 921 01:04:20,402 --> 01:04:21,862 Una bella casa nuova. 922 01:04:30,036 --> 01:04:31,746 Cosa vi avevo detto? 923 01:04:32,164 --> 01:04:34,003 Niente più crostate. 924 01:04:34,166 --> 01:04:35,416 Non ho mangiato nessuna crostata. 925 01:04:38,628 --> 01:04:39,798 Perché ci sono queste croste sotto il tuo letto? 926 01:04:44,800 --> 01:04:45,760 Li ha messi lì. 927 01:04:48,054 --> 01:04:49,355 Davvero, Mirana? 928 01:04:49,847 --> 01:04:51,557 L'hai fatto. Diglielo! 929 01:04:52,351 --> 01:04:53,851 Di' la verità, Mirana. 930 01:04:54,393 --> 01:04:56,813 Hai mangiato le crostate e metti le croste lì? 931 01:05:03,237 --> 01:05:04,237 No. 932 01:05:05,155 --> 01:05:07,065 Ma l'hai fatto! Stai mentendo! 933 01:05:08,659 --> 01:05:09,949 Le crostate sono sotto il tuo letto. 934 01:05:11,911 --> 01:05:13,161 Non incolpare tua sorella. 935 01:05:13,996 --> 01:05:16,496 No, non è giusto! Non è giusto! 936 01:05:31,806 --> 01:05:33,637 Il colpo del 6! 937 01:05:43,318 --> 01:05:44,777 L'orologio. 938 01:05:44,945 --> 01:05:46,114 Sbatterà la testa! 939 01:06:06,132 --> 01:06:07,132 NO! 940 01:06:12,514 --> 01:06:13,724 La mia testa. 941 01:06:15,516 --> 01:06:17,016 Rose stupide. 942 01:06:19,521 --> 01:06:20,521 La principessa. 943 01:06:20,688 --> 01:06:21,938 Oh no. 944 01:06:29,907 --> 01:06:30,947 La tua testa sta bene, signorina? 945 01:06:31,365 --> 01:06:33,025 Attento. Si sta gonfiando. 946 01:06:34,119 --> 01:06:35,159 Oh no. 947 01:06:36,204 --> 01:06:37,545 Iracebeth? 948 01:06:38,081 --> 01:06:40,226 Iracebeth! Dov'è lei? 949 01:06:41,340 --> 01:06:43,760 Oh, tesoro mio! 950 01:06:44,338 --> 01:06:46,809 Braccia intorno al mio collo. Papà, mi fa male la testa! 951 01:06:50,344 --> 01:06:51,724 Mirana! 952 01:06:52,929 --> 01:06:54,389 L'hai visto? 953 01:06:54,556 --> 01:06:56,726 SÌ. È una brutta caduta. 954 01:07:01,938 --> 01:07:03,938 Non puoi cambiare il passato. 955 01:07:04,106 --> 01:07:06,567 Anche se oserei dire che potresti imparare qualcosa da esso. 956 01:07:15,744 --> 01:07:18,003 Il primo cappello che abbia mai realizzato. 957 01:07:19,121 --> 01:07:22,172 Pensavo di averlo buttato via molto, molto tempo fa. 958 01:07:23,001 --> 01:07:24,710 Lo ha tenuto. 959 01:07:24,878 --> 01:07:27,958 È impossibile che sia qui, e tuttavia... 960 01:07:28,130 --> 01:07:30,050 eccolo! 961 01:07:30,192 --> 01:07:32,320 Quindi, se questo cappello è sopravvissuto... 962 01:07:32,420 --> 01:07:35,166 allora deve averlo fatto anche la mia famiglia. 963 01:07:35,972 --> 01:07:36,893 Higgens. 964 01:07:37,641 --> 01:07:39,311 In basso. 965 01:07:39,476 --> 01:07:41,096 Non qui, ancora. 966 01:07:41,269 --> 01:07:42,900 Nessun Hightop. 967 01:07:44,856 --> 01:07:46,896 Sono vivi. 968 01:07:47,067 --> 01:07:48,527 Sono vivi! 969 01:07:53,782 --> 01:07:55,492 La tua stupidità... 970 01:07:56,117 --> 01:07:57,327 mi stupisce. 971 01:07:57,869 --> 01:08:02,119 Non hai idea di come imprudente... 972 01:08:02,666 --> 01:08:04,480 sei stato. 973 01:08:04,579 --> 01:08:08,539 I pericoli che corri causato. 974 01:08:20,225 --> 01:08:21,614 Cosa faremo? 975 01:08:21,715 --> 01:08:24,994 Presto! Dov'è il manuale? Chi ha il manuale? 976 01:08:42,456 --> 01:08:45,626 Ho bisogno di quella cronosfera adesso. 977 01:08:46,210 --> 01:08:48,573 Deve tornare al Grand Orologio. 978 01:08:48,936 --> 01:08:49,783 Ma il giorno dell'Horunvendush. 979 01:08:50,213 --> 01:08:52,423 Lo userò solo un'altra volta. 980 01:08:52,591 --> 01:08:54,434 Devo scoprire cosa è successo agli Hightopp... 981 01:08:54,533 --> 01:08:55,498 così posso salvarli. 982 01:08:55,533 --> 01:09:00,426 Non salverai nessuno. Ovunque tu vada, ti troverò. 983 01:09:00,599 --> 01:09:03,349 Il Grande Orologio non deve fermarsi! 984 01:09:03,976 --> 01:09:07,476 Non puoi sfuggire al Tempo! 985 01:09:08,940 --> 01:09:10,150 mi dispiace... 986 01:09:11,609 --> 01:09:13,279 ma devo salvare il Cappellaio. 987 01:09:19,993 --> 01:09:22,122 Alice? Alice! 988 01:09:22,287 --> 01:09:24,457 Torna con la mia Cronosfera... 989 01:09:24,622 --> 01:09:26,422 È la ragazza di Kingsleigh! 990 01:09:26,582 --> 01:09:28,212 La ragazza è impazzita. Portala via. 991 01:09:28,377 --> 01:09:30,377 Legatela, ragazzi. 992 01:09:32,171 --> 01:09:34,091 Alice? 993 01:09:34,466 --> 01:09:35,796 Alice? 994 01:09:39,762 --> 01:09:41,222 Alice? 995 01:09:46,728 --> 01:09:47,648 Dove sono? 996 01:09:49,355 --> 01:09:51,105 Sei in un istituto. 997 01:09:51,274 --> 01:09:52,654 Da quanto tempo sono qui? 998 01:09:52,818 --> 01:09:53,858 Non molto tempo. 999 01:09:54,862 --> 01:09:58,162 Sei stato trovato al piano di sopra stanza, dagli Ascot. 1000 01:09:58,865 --> 01:10:00,945 Hamish ti ha fatto portare qui. 1001 01:10:01,451 --> 01:10:03,621 Ti stavi comportando in modo così strano. 1002 01:10:10,085 --> 01:10:13,704 Dicono che ci stavi provando infilarsi sotto i mobili. 1003 01:10:14,213 --> 01:10:15,884 Parliamo dell'atmosfera? 1004 01:10:18,176 --> 01:10:20,396 La Cronosfera! Cappellaio! 1005 01:10:20,497 --> 01:10:23,744 Sì, davvero, signorina Kingsleigh. Devo tornare indietro. 1006 01:10:23,815 --> 01:10:24,926 Vediamo. 1007 01:10:25,434 --> 01:10:26,274 Eccitabile... 1008 01:10:26,810 --> 01:10:29,270 emotivo, incline alla fantasia. 1009 01:10:30,354 --> 01:10:32,064 Caso da manuale di isteria femminile. 1010 01:10:32,649 --> 01:10:34,979 Incurabile, dicono alcuni. 1011 01:10:37,404 --> 01:10:39,663 Mi permetto di dissentire. 1012 01:10:39,823 --> 01:10:41,703 Ma non c'è niente di sbagliato con me. 1013 01:10:42,201 --> 01:10:42,990 Sdraiati, Alice. 1014 01:10:43,534 --> 01:10:44,534 Sdraiati. 1015 01:10:46,204 --> 01:10:47,979 Dottor Bennet, è davvero necessario? 1016 01:10:48,078 --> 01:10:49,865 Sicuramente ce ne devono essere alcuni... Signor Harris? 1017 01:10:50,708 --> 01:10:52,503 Non posso essere qui! Signor Harris, se potesse vedere... 1018 01:10:52,604 --> 01:10:54,462 alla signora Kingsleigh? Devo tornare indietro! 1019 01:10:56,006 --> 01:10:57,216 Abbiamo del lavoro da fare. 1020 01:10:57,716 --> 01:11:00,926 Non temere mai. Avremo Alice riparato, in pochissimo tempo. 1021 01:11:06,015 --> 01:11:07,345 Dove ho... 1022 01:11:15,692 --> 01:11:17,192 Dottor Bennet, devo davvero obiettare! 1023 01:11:19,195 --> 01:11:20,557 Alice... 1024 01:11:22,032 --> 01:11:22,872 Corri! 1025 01:11:25,159 --> 01:11:25,989 NO! 1026 01:11:26,619 --> 01:11:28,329 Non lasciartela scappare! Fretta! 1027 01:11:59,319 --> 01:12:01,519 Se tre anni in mare insegnassero io qualsiasi cosa... 1028 01:12:01,791 --> 01:12:04,314 è come legare un bene dannatamente bene nodo. 1029 01:12:16,962 --> 01:12:17,712 EHI! 1030 01:12:18,130 --> 01:12:19,550 Quello è il mio taxi! 1031 01:12:21,300 --> 01:12:22,010 Non puoi accettarlo! 1032 01:12:22,176 --> 01:12:23,256 Scusa! 1033 01:12:23,760 --> 01:12:25,600 Mi dichiaro pazzo. 1034 01:12:41,360 --> 01:12:42,951 Aspetta, Hightopps. 1035 01:13:42,171 --> 01:13:43,171 Hightop! 1036 01:13:56,520 --> 01:13:57,350 NO! 1037 01:14:25,381 --> 01:14:27,761 La vendetta è mia. 1038 01:14:28,844 --> 01:14:30,304 Li ha presi. 1039 01:14:48,738 --> 01:14:50,238 La prossima volta. 1040 01:15:02,586 --> 01:15:03,956 Cappellaio! 1041 01:15:05,671 --> 01:15:06,591 Cappellaio... 1042 01:15:07,131 --> 01:15:08,261 la tua famiglia, sono vivi! 1043 01:15:28,278 --> 01:15:30,448 Sta a malapena ticchettando. 1044 01:15:31,155 --> 01:15:32,405 Temo che sia troppo tardi. 1045 01:15:35,034 --> 01:15:36,034 Cappellaio! 1046 01:15:38,546 --> 01:15:40,167 Sta svanendo. 1047 01:15:40,791 --> 01:15:43,341 Non posso sopportare di vederlo così. 1048 01:15:43,961 --> 01:15:48,211 Vieni, Mally. Salutami, Alice. 1049 01:15:48,881 --> 01:15:50,820 Dai. Sì. 1050 01:15:54,136 --> 01:15:57,016 Per favore, svegliati, cappellaio. Per favore. 1051 01:15:57,181 --> 01:15:58,481 Svegliati! 1052 01:15:58,975 --> 01:16:00,555 Per favore, svegliati! 1053 01:16:08,150 --> 01:16:09,740 So cosa significa, adesso. 1054 01:16:10,529 --> 01:16:12,859 L'hai fatto per tuo padre, quando eri giovane. 1055 01:16:13,323 --> 01:16:16,203 Un segno del tuo amore, che tu pensava di aver buttato via. 1056 01:16:16,784 --> 01:16:18,654 Ma l'ha tenuto, per tutti quegli anni. 1057 01:16:18,828 --> 01:16:20,158 L'ha tenuto! 1058 01:16:20,329 --> 01:16:22,000 E ora ha bisogno del tuo aiuto. 1059 01:16:25,377 --> 01:16:27,337 Mi dispiace tanto. 1060 01:16:27,503 --> 01:16:28,963 Pensavo fosse impossibile. 1061 01:16:32,842 --> 01:16:34,893 Avrei dovuto crederti. 1062 01:16:44,688 --> 01:16:46,768 Mi credi? 1063 01:16:54,189 --> 01:16:56,198 Crederò sempre in te. 1064 01:17:04,248 --> 01:17:07,088 Sei tu, non è vero? 1065 01:17:10,713 --> 01:17:13,054 Ti riconoscerei ovunque. 1066 01:17:20,556 --> 01:17:22,056 Tu sei Alice. 1067 01:17:22,643 --> 01:17:23,603 Cappellaio... 1068 01:17:24,895 --> 01:17:26,604 Mi sei mancato così tanto. 1069 01:17:26,771 --> 01:17:28,402 Anch'io, caro. 1070 01:17:31,443 --> 01:17:34,453 Ma se la mia famiglia è ancora viva... 1071 01:17:34,613 --> 01:17:36,573 perché non sono tornati a casa? 1072 01:17:37,114 --> 01:17:38,693 Perché vengono trattenuti prigioniero... 1073 01:17:38,792 --> 01:17:41,087 dall'unica persona abbastanza crudele per tenerli rinchiusi... 1074 01:17:41,186 --> 01:17:42,974 tutti questi anni. 1075 01:17:54,423 --> 01:17:56,264 Dannatamente grande testa. 1076 01:18:00,096 --> 01:18:06,029 Troverò quella regina rossa e riportare la mia famiglia a casa. 1077 01:18:17,447 --> 01:18:18,617 Ciao! 1078 01:18:18,782 --> 01:18:19,912 Cosa ne pensi, animali domestici? 1079 01:18:21,409 --> 01:18:24,119 Oh, scava, scava, scava. Lavoro, lavoro, lavoro. 1080 01:18:27,623 --> 01:18:28,793 Terremoto. 1081 01:18:41,054 --> 01:18:42,394 Dove diavolo sei stato? 1082 01:18:43,306 --> 01:18:44,466 Dov'è Alice? 1083 01:18:44,891 --> 01:18:45,981 Dov'è la mia Cronosfera? 1084 01:18:48,478 --> 01:18:50,978 Saltò in uno specchio. 1085 01:18:51,439 --> 01:18:52,189 Se n'è andata. 1086 01:18:52,356 --> 01:18:54,643 Che cosa? L'hai lasciata scappare? 1087 01:18:54,743 --> 01:18:57,793 No, io... devo trovarla. 1088 01:18:57,894 --> 01:19:00,027 Dov'è lei? Come faccio a sapere dov'è? 1089 01:19:00,198 --> 01:19:02,029 Perché lei è tua nemica. 1090 01:19:02,658 --> 01:19:04,158 Lei mormorò... 1091 01:19:04,786 --> 01:19:06,286 una frase su... 1092 01:19:06,872 --> 01:19:07,872 Hightop. 1093 01:19:08,497 --> 01:19:09,828 Hightop... 1094 01:19:11,167 --> 01:19:13,548 Ha detto che sarebbe andata a salvare loro. 1095 01:19:13,649 --> 01:19:15,671 Cosa potrebbe significare? 1096 01:19:17,498 --> 01:19:19,759 So esattamente cosa significa. 1097 01:19:22,887 --> 01:19:25,398 Guardie? Prendilo! 1098 01:19:27,184 --> 01:19:29,694 Vedi, da adesso in poi, caro... 1099 01:19:29,853 --> 01:19:31,483 Sono io il responsabile. 1100 01:19:37,819 --> 01:19:39,319 Sono caduto! 1101 01:19:57,421 --> 01:19:59,171 Alice... 1102 01:19:59,675 --> 01:20:01,265 Mirana... 1103 01:20:11,435 --> 01:20:14,185 La mia famiglia è lì. Lo so! 1104 01:20:23,698 --> 01:20:26,908 Santo cielo! Da che parte è l'alto? 1105 01:20:27,043 --> 01:20:28,243 Oh, ci sono un sacco di scale. 1106 01:20:28,770 --> 01:20:31,345 È qui che noi... Dividetevi! 1107 01:20:31,707 --> 01:20:33,327 Ci divideremo insieme. 1108 01:20:33,833 --> 01:20:35,594 È un castello molto grande. 1109 01:20:36,028 --> 01:20:37,797 Forse se non ci dividessimo? 1110 01:20:38,137 --> 01:20:39,068 Oh, caro... 1111 01:20:39,167 --> 01:20:40,898 Sono già senza fiato. 1112 01:20:40,932 --> 01:20:42,377 La signora Hightopp? 1113 01:20:43,760 --> 01:20:46,300 Hightop? Hightop? 1114 01:20:47,055 --> 01:20:48,765 Zoink! 1115 01:20:52,644 --> 01:20:55,661 Questo è chiuso a chiave. Anche questo! 1116 01:21:00,109 --> 01:21:01,239 Questa è l'ultima stanza. 1117 01:21:01,403 --> 01:21:02,953 Devono essere così. 1118 01:21:03,363 --> 01:21:05,122 Lo so e basta. 1119 01:21:12,956 --> 01:21:14,615 Padre? Madre? 1120 01:21:15,458 --> 01:21:16,998 Chiunque? 1121 01:21:29,264 --> 01:21:30,274 Non sono qui? 1122 01:21:35,479 --> 01:21:36,809 Non sono qui. 1123 01:21:39,483 --> 01:21:40,533 Non sono qui. 1124 01:21:44,445 --> 01:21:48,485 Ma ero certo che lo fossero qui. Io... potevo sentirlo. 1125 01:21:55,289 --> 01:21:57,000 Mi dispiace tanto. 1126 01:22:21,859 --> 01:22:22,979 Padre? 1127 01:22:23,150 --> 01:22:24,110 Madre! 1128 01:22:24,694 --> 01:22:26,204 Tutti, siete voi! 1129 01:22:30,908 --> 01:22:33,948 Piccolissimo te, ma pur sempre tu. 1130 01:22:49,136 --> 01:22:49,836 Ciao, Alice. 1131 01:22:52,430 --> 01:22:54,060 Prendilo! 1132 01:22:56,894 --> 01:22:58,024 NO! 1133 01:23:00,771 --> 01:23:01,771 Grazie mille. 1134 01:23:03,900 --> 01:23:06,497 Mi hai appena consegnato... 1135 01:23:06,766 --> 01:23:11,673 il dispositivo più potente in l'intero universo. 1136 01:23:12,909 --> 01:23:15,079 Insieme ai tuoi amici più cari. 1137 01:23:15,537 --> 01:23:19,167 E il mio più caro nemico. 1138 01:23:23,795 --> 01:23:25,889 Racie! Stai zitto! 1139 01:23:28,207 --> 01:23:30,545 Sapevo che saremmo dovuti restare insieme. Ora guardaci. 1140 01:23:30,645 --> 01:23:33,502 Bloccato in una gigantesca prigione vegetale. 1141 01:23:37,809 --> 01:23:39,189 Cosa ti è successo? 1142 01:23:45,359 --> 01:23:47,279 Aspettare! Vostra Maestà, fermatevi! 1143 01:23:47,444 --> 01:23:50,113 Non puoi cambiare il passato. Credimi, ci ho provato. 1144 01:23:50,697 --> 01:23:52,353 Oh, Alice, sei sempre stata una fastidioso... 1145 01:23:52,453 --> 01:23:55,069 cosa slurvida e interrompente. 1146 01:23:55,170 --> 01:23:56,171 Quando torno... 1147 01:23:56,286 --> 01:23:58,576 Avrò le teste di tutti i tuoi amici. 1148 01:23:58,747 --> 01:24:01,077 E poi avrò la tua testa. Ta-ta. 1149 01:24:04,795 --> 01:24:05,925 Dai. 1150 01:24:06,505 --> 01:24:07,965 Non farle vedere se stessa... 1151 01:24:08,548 --> 01:24:09,969 altrimenti distruggerà tutto! 1152 01:24:20,810 --> 01:24:23,560 Ora ricordo perché non mi piace lei. 1153 01:24:35,826 --> 01:24:38,365 "Come far andare avanti l'orologio, te stesso." 1154 01:24:38,996 --> 01:24:39,945 Ovviamente! 1155 01:24:40,622 --> 01:24:42,703 Secondi, minuti... 1156 01:24:42,804 --> 01:24:45,672 procedere al 347! 1157 01:24:47,587 --> 01:24:49,765 È tempo... 1158 01:24:50,087 --> 01:24:51,837 per... 1159 01:24:51,984 --> 01:24:54,332 è l'ora! 1160 01:25:10,152 --> 01:25:11,072 È ora. 1161 01:25:12,029 --> 01:25:14,109 Oh, è tutta colpa mia. 1162 01:25:14,280 --> 01:25:15,780 Ho rubato la Cronosfera. 1163 01:25:19,060 --> 01:25:20,791 Penso che potresti dover rubare di nuovo. 1164 01:25:29,796 --> 01:25:31,506 Ha mangiato la mia schnozzle. 1165 01:25:34,676 --> 01:25:36,046 E le mie dita. 1166 01:25:36,220 --> 01:25:37,680 E il mio gomito! 1167 01:25:38,721 --> 01:25:40,021 Grazie! 1168 01:25:40,599 --> 01:25:43,019 Penso che tu abbia un aspetto piuttosto attraente senza il tuo schnozzle. 1169 01:25:44,019 --> 01:25:45,849 Assolutamente radioso. 1170 01:25:46,646 --> 01:25:47,806 Oh, smettila! 1171 01:25:48,157 --> 01:25:49,436 Cosa faremo? 1172 01:25:49,600 --> 01:25:50,979 Già, qual è il piano? 1173 01:25:54,195 --> 01:25:57,115 Adesso tocca a te, Alice. 1174 01:25:59,659 --> 01:26:01,079 Prenditi del tempo per il suo castello. 1175 01:26:01,453 --> 01:26:03,332 Io e Cappellaio recupereremo il cronosfera... 1176 01:26:03,497 --> 01:26:05,905 e riportare l'ordine nell'universo. Capisci? 1177 01:26:06,006 --> 01:26:07,416 Sì, certo, certo! Fatto. 1178 01:26:07,917 --> 01:26:09,787 Cosa stai aspettando? Andiamo! 1179 01:26:19,387 --> 01:26:20,307 Dove siamo? 1180 01:26:20,764 --> 01:26:22,854 Sai dove siamo. 1181 01:26:25,935 --> 01:26:27,595 Perché queste croste sono sotto? il tuo letto? 1182 01:26:30,731 --> 01:26:31,612 Li ha messi lì. 1183 01:26:33,609 --> 01:26:35,250 Davvero, Mirana? 1184 01:26:35,570 --> 01:26:37,451 Davvero, Mirana? 1185 01:26:38,198 --> 01:26:39,118 L'hai fatto. 1186 01:26:39,615 --> 01:26:40,775 Diglielo! 1187 01:26:41,243 --> 01:26:42,122 Di' la verità, Mirana. 1188 01:26:43,453 --> 01:26:45,752 Hai mangiato le crostate, e metti le croste lì? 1189 01:26:49,792 --> 01:26:50,792 No. No. 1190 01:26:54,297 --> 01:26:55,797 Racie, no! Sei un bugiardo! 1191 01:26:56,216 --> 01:26:57,796 Bugiardo! Stai mentendo! 1192 01:27:18,654 --> 01:27:21,654 Questo non può essere positivo. 1193 01:27:32,668 --> 01:27:33,798 Dobbiamo andare, adesso! 1194 01:27:39,009 --> 01:27:41,179 Ha rotto il passato. 1195 01:27:41,619 --> 01:27:44,760 Sto solo rimettendo a posto la Cronosfera può salvarci, adesso! 1196 01:28:11,207 --> 01:28:12,287 Sta recuperando terreno! 1197 01:29:04,094 --> 01:29:05,264 Alice? 1198 01:29:05,429 --> 01:29:07,259 Aspettate tutti. 1199 01:29:07,639 --> 01:29:08,719 Non voglio resistere! 1200 01:29:16,439 --> 01:29:17,770 Ze Cronosfera! 1201 01:29:18,242 --> 01:29:20,282 L'ha riportato indietro! 1202 01:29:38,503 --> 01:29:39,753 Corri, Alice! 1203 01:29:40,096 --> 01:29:41,627 Potrebbero effettivamente farcela. 1204 01:29:43,966 --> 01:29:45,837 Seguimi. Da questa parte! 1205 01:29:46,502 --> 01:29:48,302 Ti ho preso, piccolino. 1206 01:29:54,019 --> 01:29:56,519 Tic-tac, tic-tac. Devo salvare il Grande Orologio. 1207 01:30:01,944 --> 01:30:03,194 Non ti lascerò! 1208 01:30:10,618 --> 01:30:13,328 Signore, signore! Aspetta, signore! Lei è qui! 1209 01:30:13,630 --> 01:30:16,789 Ze ragazza che ti ha ingannato, e ti ha fatto sembrare un completo idiota! 1210 01:30:27,226 --> 01:30:28,846 Alice! 1211 01:30:29,846 --> 01:30:30,806 Cappellaio! 1212 01:30:46,822 --> 01:30:50,699 Addio, fratello. Fratello, arrivederci. 1213 01:30:51,201 --> 01:30:54,581 Ho apprezzato ogni momento con tutti voi. 1214 01:30:57,916 --> 01:30:59,246 In guardia! 1215 01:31:00,551 --> 01:31:01,841 Il tempo è scaduto. 1216 01:31:04,631 --> 01:31:06,171 Oh, non ce la farà! 1217 01:31:06,632 --> 01:31:08,512 Ha bisogno di più tempo, signore! 1218 01:31:08,676 --> 01:31:13,466 Non ho fatto il mio ultimo tocco, ancora! 1219 01:31:22,983 --> 01:31:24,033 Sembra... 1220 01:31:24,568 --> 01:31:26,568 quella mia macchina invincibile... 1221 01:31:29,280 --> 01:31:30,740 è infatti... 1222 01:31:31,533 --> 01:31:32,912 vincibile. 1223 01:32:53,698 --> 01:32:55,738 Mio Dio. 1224 01:33:07,212 --> 01:33:09,631 Mi sono perso qualcosa? 1225 01:33:12,341 --> 01:33:13,641 Stai bene? 1226 01:33:15,429 --> 01:33:16,548 SÌ. 1227 01:33:17,055 --> 01:33:18,005 Wilkins? 1228 01:33:18,181 --> 01:33:19,181 Wilkins! 1229 01:33:19,640 --> 01:33:22,475 Wilkins! Sì, signore? 1230 01:33:22,510 --> 01:33:23,481 OH! Eccoti qui. 1231 01:33:23,979 --> 01:33:25,269 Smettila di stare in giro. 1232 01:33:25,572 --> 01:33:27,152 C'è molto da fare. 1233 01:33:28,859 --> 01:33:30,319 Non hai bisogno di un maggiordomo, vero? signorina? 1234 01:33:31,194 --> 01:33:31,954 Wilkins! 1235 01:33:34,198 --> 01:33:36,488 Lo hanno fatto! Lo hanno fatto! 1236 01:33:36,658 --> 01:33:39,908 Evviva, Alice! Oh, mi è sempre piaciuta quella ragazza. 1237 01:33:47,627 --> 01:33:49,337 Via da me! 1238 01:34:05,895 --> 01:34:11,065 Perché succede sempre questo? a me? 1239 01:34:21,078 --> 01:34:23,828 Perché nessuno mi ama? 1240 01:34:26,582 --> 01:34:28,042 Ti amo, Racie. 1241 01:34:29,086 --> 01:34:30,416 No, non lo fai! 1242 01:34:33,256 --> 01:34:35,966 È tutta colpa tua! 1243 01:34:38,302 --> 01:34:39,262 Lo so. 1244 01:34:39,930 --> 01:34:42,600 Ho mangiato le crostate e ho mentito. 1245 01:34:42,765 --> 01:34:43,969 Avrei dovuto dirlo e basta verità... 1246 01:34:44,069 --> 01:34:46,740 e niente di tutto questo sarebbe successo sia mai successo. 1247 01:34:47,311 --> 01:34:48,692 Mi dispiace tanto. 1248 01:34:51,733 --> 01:34:54,243 Se non è troppo tardi... 1249 01:34:55,945 --> 01:34:57,945 Per favore perdonami. 1250 01:35:03,119 --> 01:35:05,289 Questo è tutto ciò che ho sempre desiderato ascolta. 1251 01:35:07,373 --> 01:35:08,293 Davvero, lo era. 1252 01:35:14,590 --> 01:35:16,590 Vostra Maestà... 1253 01:35:17,176 --> 01:35:19,296 Chiedo scusa per qualsiasi intrusione. 1254 01:35:23,472 --> 01:35:24,813 La mia famiglia si ritrova... 1255 01:35:26,059 --> 01:35:27,639 in circostanze alquanto imbarazzanti. 1256 01:35:30,104 --> 01:35:31,055 Ovviamente. 1257 01:35:34,193 --> 01:35:35,693 Mi sono sempre piaciute le cose piccole. 1258 01:35:38,322 --> 01:35:39,952 Grazie. 1259 01:35:45,529 --> 01:35:47,328 Non troppo, adesso. Stai attento. 1260 01:35:58,675 --> 01:36:01,465 Eccezionale, ragazzo mio. Ben fatto. 1261 01:36:02,512 --> 01:36:04,722 Oh, la mia famiglia. 1262 01:36:06,057 --> 01:36:08,307 La mia cara famiglia. 1263 01:36:08,851 --> 01:36:10,021 Madre! 1264 01:36:12,314 --> 01:36:14,524 Tu... padre. 1265 01:36:16,150 --> 01:36:18,701 Hai tenuto il mio cappello blu. 1266 01:36:20,363 --> 01:36:22,373 Faccio cappelli, padre. 1267 01:36:24,243 --> 01:36:25,412 Sono un cappellaio. 1268 01:36:26,328 --> 01:36:29,408 L'ho sempre saputo, ragazzo mio. 1269 01:36:43,886 --> 01:36:45,056 Va tutto bene. 1270 01:36:47,224 --> 01:36:48,064 SÌ? 1271 01:36:49,475 --> 01:36:51,386 So che hai provato ad avvisarmi... 1272 01:36:51,561 --> 01:36:52,652 ma non ho ascoltato. 1273 01:36:53,020 --> 01:36:54,900 Mi dispiace. 1274 01:36:56,358 --> 01:36:58,398 Vedi, pensavo al tempo era un ladro... 1275 01:36:59,403 --> 01:37:01,404 rubando tutto ciò che amavo. 1276 01:37:02,528 --> 01:37:04,349 Ma io... 1277 01:37:04,448 --> 01:37:07,622 Vedo ora che dai, prima tu prendi... 1278 01:37:08,125 --> 01:37:10,097 e ogni giorno è un dono. 1279 01:37:10,198 --> 01:37:12,997 Ogni ora, ogni minuto, ogni secondo. 1280 01:37:17,951 --> 01:37:19,002 Ah... 1281 01:37:19,137 --> 01:37:20,756 il soldato caduto. 1282 01:37:20,923 --> 01:37:22,554 Suppongo che tu voglia che lo aggiusti. 1283 01:37:23,594 --> 01:37:24,724 No. 1284 01:37:24,886 --> 01:37:26,096 Voglio che tu lo abbia. 1285 01:37:31,225 --> 01:37:33,725 Diceva l'unica cosa vale la pena farlo... 1286 01:37:33,895 --> 01:37:35,015 era quello che facciamo per gli altri. 1287 01:37:38,274 --> 01:37:39,734 Penso che gli saresti piaciuto. 1288 01:37:42,880 --> 01:37:46,912 Si dice che il tempo sia amico a nessun uomo... 1289 01:37:48,952 --> 01:37:51,162 ma ti ricorderò sempre. 1290 01:37:53,207 --> 01:37:54,117 E per favore... 1291 01:37:55,208 --> 01:37:56,288 non tornare. 1292 01:38:03,550 --> 01:38:04,550 Alice! 1293 01:38:04,967 --> 01:38:05,797 Oh, Alice... 1294 01:38:05,969 --> 01:38:09,127 devi semplicemente venire e incontrarti la mia famiglia. Voglio dire, dopo tutto... 1295 01:38:09,226 --> 01:38:12,560 tu sei proprio la persona che ha salvato loro, vero? 1296 01:38:12,695 --> 01:38:15,059 Ci divertiremo così tanto insieme. 1297 01:38:25,488 --> 01:38:27,655 Ma ovviamente hai una famiglia del tuo... 1298 01:38:27,756 --> 01:38:29,430 tu no? 1299 01:38:30,743 --> 01:38:33,663 Una cosa molto importante, una famiglia. 1300 01:38:34,997 --> 01:38:36,747 Ottieni solo quello. 1301 01:38:38,585 --> 01:38:40,744 Oh, Cappellaio. 1302 01:38:40,921 --> 01:38:42,841 Temo che potrei non rivederti mai più. 1303 01:38:45,926 --> 01:38:47,336 Mia cara Alice. 1304 01:38:52,557 --> 01:38:54,637 Nei giardini della memoria... 1305 01:38:57,436 --> 01:38:59,726 nel palazzo dei sogni... 1306 01:39:01,149 --> 01:39:03,899 è lì che lo faremo io e te incontrare. 1307 01:39:04,903 --> 01:39:07,203 Ma un sogno non è la realtà. 1308 01:39:12,869 --> 01:39:15,750 Chi può dire quale è quale? 1309 01:39:39,854 --> 01:39:41,404 Ce l'hai fatta, Alice. 1310 01:39:41,981 --> 01:39:43,572 Una cosa impossibile. 1311 01:39:44,400 --> 01:39:47,820 Non così impossibile come dire addio a voi, amici miei. 1312 01:39:52,618 --> 01:39:54,037 Addio, Cappellaio. 1313 01:40:05,087 --> 01:40:07,717 Addio, Alice... 1314 01:40:14,347 --> 01:40:16,847 Ora, per favore. L'atto di proprietà della nave di tuo marito. 1315 01:40:17,475 --> 01:40:19,185 Basta firmare qui... 1316 01:40:19,685 --> 01:40:20,555 e la casa è tua. 1317 01:40:30,363 --> 01:40:33,627 Signor Harcourt, il tempo è denaro. 1318 01:40:34,868 --> 01:40:36,828 Temo che sicuramente, non lo è. 1319 01:40:37,954 --> 01:40:38,835 Alice! 1320 01:40:39,288 --> 01:40:42,378 Il tempo è molte cose, Hamish, ma non è denaro. 1321 01:40:44,545 --> 01:40:46,722 Né è nostro nemico, madre. 1322 01:40:47,631 --> 01:40:48,761 Da dove vieni? 1323 01:40:49,466 --> 01:40:51,626 Ho camminato attraverso i muri. 1324 01:40:56,890 --> 01:41:00,791 Potrei non essere in grado di modificare il file passato, ma posso imparare da esso. 1325 01:41:01,302 --> 01:41:02,813 Firma i documenti, mamma. 1326 01:41:03,313 --> 01:41:04,733 Vuoi che li firmi? 1327 01:41:12,405 --> 01:41:13,525 Ma che dire della Meraviglia? 1328 01:41:14,073 --> 01:41:16,753 E' solo una nave. Ce n'è sempre un altro. 1329 01:41:17,743 --> 01:41:20,213 Ma tu sei mia madre, e io averne solo uno. 1330 01:41:21,488 --> 01:41:24,672 Quindi hai deciso di esserlo un impiegato? 1331 01:41:26,002 --> 01:41:27,823 Sapevo che l'avresti fatto. 1332 01:41:27,922 --> 01:41:29,845 Testardo oppure no. 1333 01:41:37,430 --> 01:41:39,060 Non sei un brav'uomo, Hamish. 1334 01:41:40,600 --> 01:41:43,354 Sono felice che mia figlia non l'abbia fatto sposarti. 1335 01:41:46,599 --> 01:41:47,903 La signora Kingsleigh? 1336 01:41:48,002 --> 01:41:49,404 Signora Kingsleigh! No, non puoi! 1337 01:41:49,539 --> 01:41:50,859 Non puoi! Non puoi! 1338 01:41:51,778 --> 01:41:54,198 Alice può fare qualunque cosa Alice sceglie. 1339 01:41:56,490 --> 01:41:58,161 E anch'io posso farlo. 1340 01:41:59,953 --> 01:42:00,872 Buona giornata. 1341 01:42:06,877 --> 01:42:08,377 Madre? 1342 01:42:25,311 --> 01:42:26,811 Più alto. 1343 01:42:28,689 --> 01:42:30,189 Più alto. 1344 01:42:32,109 --> 01:42:34,149 Perfetto! Grazie, signori. 1345 01:42:36,489 --> 01:42:38,579 Faremo scappare gli Ascot affari, in un anno. 1346 01:42:38,742 --> 01:42:39,832 Madre? 1347 01:42:45,164 --> 01:42:46,704 Un carico pieno a bordo, capitano. 1348 01:42:46,875 --> 01:42:49,454 Cominciamo con Kingsleigh e il viaggio inaugurale di Kingsleigh? 1349 01:42:49,627 --> 01:42:52,627 Il tempo e la marea non aspettano nessuno, Signor Harcourt. 1350 01:42:52,797 --> 01:42:55,007 O meglio, donna. 1351 01:42:56,426 --> 01:42:57,546 Capitano a bordo. 1352 01:42:57,719 --> 01:42:58,798 A vele spiegate. 1353 01:52:43,639 --> 01:52:44,679 È ora di andare.